第一章
　　一
　　克罗斯毕上尉从银行里走出来，好象刚刚
兑换完支票，发现自己存折上的钱比估计的还
要多一些，因此满面春风，喜气溢于形色。
　　克罗斯毕上尉看上去很自鸣得意，他就是
这样一种人。他五短身材，粗壮结实，脸色红
润，蓄着很短的带军人风度的小胡子，走起路
来有点摇晃，衣着稍许有点惹人注目。他爱听
有趣的故事，人们都很喜欢他。他愉快乐观，
普普通通，待人和善，尚未结婚，没有什么超
凡拔群之处。在东方，象克罗斯毕这样的人很
多。
　　克罗斯毕上尉正在银行大街上走着，这条
街之所以叫这么一个名字是因为这座城市的大
多数银行都集中在这里。银行里面阴暗潮湿，
而且有一点发霉的气味，到处都是从柜台后面
传来的劈劈啪啪的打字的声音。
　　在外面，也就是在银行大街上，阳光充足
，尘土到处飞扬，各种各样的声音嘈杂可怕：
有机动车辆持续不断的喇叭声，各种商贩的叫
卖声，还有这一伙那一群的人们激烈争论的声
音，他们看起来好象要互相残杀，其实都是要
好的朋友。男人们和孩子们用托盘端着东西，
在街上穿来穿去，出售甜食、桔子、香蕉、毛

巾、梳子、刮脸刀，各种各样的鞋楦以及其他
各类商品。这儿还有那一声接着一声永不消逝
的清嗓子和吐痰的声音，此外，还有赶着驴、
马的人低声抑郁的“驾——驾”的声音，他们
在川流不息的机动车辆和行人当中穿来穿去。
　　这时，巴格达城已是上午十一点钟了。
　　克罗斯毕上尉拦住一个怀中抱着一卷报纸
的孩子，买了一份报。他从银行大街拐了个弯
儿，来到拉希德大街。这是巴格达的一条主要
街道，有四英里长，与底格里斯河平行。
　　克罗斯毕上尉粗略看了一下报纸上的标题
，便把报纸夹在胳臂下，走了大约二百码，来
到了一个小胡同口，然后走进一个庭院。他走
到尽头，来到一个门上挂着一块铜牌的房子前
面，走进了这间办公室。
　　一位身材匀称、年轻的伊拉克职员正在打
字，见他进来，便面带微笑走上前去跟他打招
呼。
　　“早上好，克罗斯毕上尉，有什么事吗？
”
　　“达金先生在他的办公室吗？好极了，我
要马上去找他。”
　　他穿过一道门，登上很陡的楼梯，穿过一
条肮脏的过道，然后敲了敲最后一个门，里面
有人说道，“请进。”