| 烽火岛 | | | 第一章 来自大海的船 | |
第一章 来自大海的船
１８２７年１０月１８日，下午５点左右
，一艘来自地中海东海岸的船正乘风前进，看
来它是想赶在天黑前进入科龙海湾的维地罗港
。
这就是在古代荷马书中提到的奥地罗斯港
口。它坐落在爱奥尼亚海和爱琴海三个锯齿状
缺口中的一个里。这三个踞齿缺口把希腊南部
踞成了一片法国梧桐叶的形状。古代的伯罗奔
尼撒就是在这片叶状的土地上发展起来的。现
代地理称其为摩里亚。西边的第一踞齿就是科
龙湾，它使陡峭的拉科尼沿岸地带向里凹陷，
第三个是诺普利湾，一湾海水把拉科尼和阿尔
戈利德分开。
维地罗就在这三湾中的第一个湾里。它的
东岸边缘被海水冲刷而断裂，在一个不规则的
小湾深处是泰甲特山脉沿海的第一组山梁分支
，横亘绵延，构成了马涅地区山势的形态、走
向。此处大海底部坚实，走向良好，加上有高
山屏障，因而是一个很好的避风港。
这艘船迎着西北偏北方向的凉风向岸边驶
来，不过此刻从码头上还望不见它，差不多有
６０００到７０００米的距离，尽管天空晴朗
，远处地平线的强光衬出了它帆顶的边饰，但
在岸上仍是什么也看不见。 | 可是，如果登上那座俯临村镇的山峰，就
可远远望见它。维地罗建在峭崖之上，状似古
罗马圆形剧场，原是古希腊要塞，凯拉发曾据
此防御。如今山顶还颓立着几处古塔废墟，年
代要比那些奇异的塞拉比斯庙宇晚一些。维地
罗的教堂上还装饰着这些爱奥尼亚式的柱子。
这些古塔附近还立着２、３座烟火稀落的小教
堂，由几个僧侣照管着。
在此，我们得先了解一下“照管”的意思
，就连“僧侣”一词也得好好琢磨琢磨，这个
词只适用于美塞尼亚沿海的修士。瞧，他们中
的一个正离开小教堂，人们从远处望得见他了
。
当时的希腊，宗教只是基督教与异教传说
的奇异混合物。许多信徒把古代的女神看作新
教的圣人。正如亨利·贝尔先生所说：“他们
把半人半神与圣徒，把山谷里的迷人妖精与天
堂的天使混为一谈，既向水怪祈求，又向圣母
祷告。”因此他们常有一些奇怪的举止和让人
发笑的行为，有时，连教士们自己都弄不清楚
。
特别是在这个世纪的前四分之一时期，大
约５０年前，故事发生的时候，希腊半岛的教
士尤其无知，他们无忧无虑，天真和善，像“
听话的孩子”，根本不会去管教当地天生迷信 |
|