| 永恒的亚当 | | | 永恒的亚当 | |
永恒的亚当
ｚａｒｔｏｇＳｏｆｒ－Ａｉ－Ｓｒ①—
—就是说“索弗尔世系第１０１代的第三位男
性代表，博士”——慢吞吞地沿着Ｈａｒｓ－
Ｉｔｅｎ－Ｓｃｈｕ，即“四海帝国”的首都
巴齐德拉的主要街道行走。四海实际上是图贝
洛纳或北海、埃奥纳或南海、斯蓬纳或东海和
梅罗纳或西海，包围着这片广袤的领域，形状
很不规则，尖端（按照读者已知的尺度来衡量
）达到东经４度和西经６２度，北纬５４度和
南纬５５度。至于这些海洋的广度，哪怕近似
地说，怎么来计算呢？因为这些海洋彼此相通
，一个航海家，离开海岸，始终向前航行，就
势必会到达截然相反的彼岸。在地球的整个表
面上，除了四海帝国，没有别的陆地。
索弗尔慢吞吞地行走，首先因为天气燥热
：已到炎热季节，巴齐德拉位于斯蓬纳·虚或
东海之滨，在赤道以北不到２０度，行至天顶
的太阳向巴齐德拉洒落像瀑布似的可怕的光线
。
①这是凡尔纳自造的文字，下同。
除了疲倦和炎热，他思想的重负也使这个
有学问的博士索弗尔放慢了脚步。他用手不经
意地擦去额头的汗水，回想起刚刚结束的那场
会议，会上有那么多高谈阔论的发言者，他也 | 荣幸地列入其中，他们隆重地庆祝帝国建立１
９５周年。
有的发言者勾画了帝国的历史，也就是全
人类的历史。他们指出四海帝国的土地上原先
分居着无数互不知晓的野蛮部落。最古老的传
统要上溯到这些部落之中。至于后来的史实，
谁也不了解，只有自然科学才勉强在往昔无法
探测的黑暗中看到一丝微弱的亮光。无论如何
，对远古时代无法给以历史脉络十分清晰的评
论，但历史评论的基本原理却是由牵涉到分散
存在的古代部落的模糊概念组成的。
在８千多年中，四海帝国这块土地的历史
显得越来越完整和越来越准确，讲的只是一部
冲突和战争史，先是个人之间，然后是家族之
间，最后是部落之间，每个人，每个集体，不
管大小，在日月流逝中，除了压服对手，没有
别的目标，而且命运坎坷，往往时运不济，但
竭力要对手屈从自己的法律。
越过这８千年，人们的记忆使准确一些了
。四海帝国这块土地的历史大家一致分为４个
时期，在第二个时期的开始，传说开始更名副
其实地符合历史这个词了。况且，无论史实还
是传说，叙述史书的材料并没有改变：这总是
屠杀和杀戮，——说实在的，并不是部落之间
的残杀，而是后来的民族之间的残杀，——以 |
|