言情小说  武侠小说  现代小说  外国小说  侦探小说  科幻小说  古典小说  纪实小说  繁体版

《火花》伊迪丝·华顿外国小说电子书线上看阅读

点击阅读《火花》或更多伊迪丝·华顿小说

火花火花
     火花作者:伊迪丝·华顿
  蒲隆译
  一
  “你这个白痴!”他老婆说着就把她的牌
甩了下去。
  我急忙扭过头去,避免看见海利·德莱恩
的脸;不过为什么我想避免看见那张脸,我可
不能告诉你,就更不可能告诉你为什么我竟然
会料想到(如果我真的料想到的话)像他这样
年纪的一个显要人物会注意到我这样一个完全
无足轻重的小青年遇到的事了。
  我扭转头去为的是不让他看到听见他被人
叫白痴时我是怎样的伤心,即使是开玩笑——
噢,至少是半开玩笑;可是我自己往往认为他
就是个白痴。尽管我自己的牌很糟糕,我却深
谙牌道,完全可以断定他的牌——趁他不留神
时——充分说明他老婆如此冲动是有道理的。
为什么她发火搞得我心烦意乱,我可不能说,
也不可能说为什么在她的“最新搭档”小博尔
顿·伯恩对她的话报以一声尖笑时,我真想给
这小无赖一记耳光;也不可能说为什么海利,
德莱恩(他总是一下子听不明白人家在取笑他
,然而肯定慢慢会明白)最后发出他那表示欣
赏的低沉丰厚的笑声——那么为什么我偏偏要
从记忆中完全抹掉这一幕呢。为什么呢?
  他们坐在那儿,就像我经常看到的一样,
坐在杰克·阿尔斯特罗普的豪华的没有书的书
房里(我肯定那玻璃门后一排排华丽的搁架都
是空的),窗外,苍茫的暮色聚拢成一片蓝色
,笼罩着长岛的草地、树木,笼罩着月光闪闪
的大海。谁也不看一眼窗外的景象,除了推测
一下第二天去打马球、打猎、赛马,或者这个
季节需要对自然界的面貌派什么用场时天气会
怎么样;谁也意识不到暮色、月亮或蓝色的的
阴影——海利·德莱恩更是浑然不觉。他日复
一日,夜复一夜,一动不动地坐在别人的牌桌
旁心不在焉地摸着人家的牌……
  是的,此人就是这样。他甚至不知道(正
如曾经有人说到一个纹章学权威那样)自己做
的蠢事;他的事情就是跟在者婆屁股后面打转
儿,和她的朋友一起打牌,对老婆和朋友们的
胡扯八道报以傻笑。难怪德莱恩夫人有时十分
生气。正如她所说,她就没有要他来娶她!一
根本没有:他们所有的同龄人可能还记得,对
他来说,这是一件多么意想不到的事啊!他第
一次见到她——在剧院里,我想,“那是谁?
那边——长着浓密头发的那个?”——“呃,
莉拉·格雷西?怎么,她其实并不漂亮……”
“嗯,我要跟她结婚——”“跟她结婚?可她
父亲就是那个老无赖比尔·格雷西……那个…
12
选择章节:
点击此处翻到第一页(Home)
点击此处翻到最后一页(End)
点击此处翻到前十页(PageUp)
点击此处翻到后十页(PageDown)
点击此处翻到前一页<-
点击此处翻到后一页->或空格

小说推荐

鲁迅亦钟爱科幻小说——读鲁迅所译《从地球到月球》松本清张《点与线》赏析:社会派推理小说开山之作

其它作品

火花天真时代石榴籽小女孩元旦一瓶毕雷矿泉水老处女亨利·詹姆斯假曙光

言情小说  武侠小说  现代小说  外国小说  侦探小说  科幻小说  古典小说  纪实小说  繁体版