| 帝国双星 | | | 一、不速之客 | |
一、不速之客
要是一个人走过来，衣服穿得土里土气，
而举止动作却仿佛整个地区都属于他，那他一
定是个宇航员。
这种看法是完全合乎逻辑的。凡是宇航员
，他的职业自会使他觉得好像世界上的一切都
是由他主宰的；一踏上地球，他就难免在人们
中间显出一副匡世济贫的样子。至于他服装式
样上的粗俗，当然是情有可原的。我们总不能
想象，一个长年累月身着宇宙服、比文明世界
更能适应外层空间的人，会懂得怎样穿戴才算
得体。对于服装商人来说，他是个不可多得的
顾客，因为从他身上可以捞到不少油水。据说
，裁缝和服装商人专门聚集在火箭发射场中心
的周围，竭力兜售“地面服装”。
依我看，这位身材魁梧的来客身上穿的一
套服装，是由一个名叫做马尔的、专门制造帐
篷的人剪裁缝制的。双肩衬填过大，短裤也裁
剪得不成样子。穿这种衣服，人一坐下来，两
条长着浓毛的大腿就会露在外面，再有就是那
件皱褶的无袖衬衫，大得只有套在牛身上才比
较合适。
我把这种看法闷在心里没说，只是用我剩
下的最后五角金币替这位宇航员买了一杯酒。
我认为，这样做是一笔投资，因为宇航员 | 向来花钱大方。在碰杯时，我向这个宇航员祝
贺说：“热射流！”他很快地扫了我一眼。
我跟这位塔克·博罗德本特初次打交道就
犯了个错误。他听了我的祝酒词却没有用他应
该用的术语，如“航道畅通”、“安全着陆”
等来回答，而只是仔细地从头到脚地打量了我
一番，然后细声细气他说：“你有这股子热情
很好，可找错了对象。我从来就没有到太空去
旅游过。”
在这种场合，还是少开口为妙。字航员确
实不常到卡瑟麦那纳旅馆的酒吧间来，这种旅
馆不合他们的心意，再说这儿离火箭发射场中
心有好几英里路。如果一个人穿了地面服装进
来，挑个幽暗角落坐下，对于人们叫他宇航员
十分反感，那是他的事，我才不去理会呢。我
也挑了那个幽晴角落坐下，目的是想在不被人
看到的情况下看看热闹——在这之前，我东挪
西借，欠了一小笔债，这没有什么了不起，但
是给人家撞见了总是难为情。我想，他看中这
阴暗的地方，肯定有原因，至于是什么原因，
我还是不问为好。
但是，我的嗓门平时自由放肆惯了，现在
也无法控制。于是，我开口搭腔说：“老把式
，你别给我来这一套。我敢肯定，你不是生活
在地球上的人，而是一个在其他星球上的宇航 |
|