| 媚药 | | | 全文 | |
全文
一八二……年夏天，有一天夜里，下着雨
，十分阴暗，驻防在波尔多的九十六团的一个
年轻中尉刚在咖啡馆里把钱输光，一边从咖啡
馆出来，一边心里责备自己太糊涂，因为他很
穷。
他默默地沿着洛尔蒙区的那些最僻静的街
道中的一条走去，忽然间听见喊声，一扇门嘭
的一声打开，从门里逃出一个人，跌倒在他的
脚边。一片漆黑，单凭声音是不能断定发生了
什么事的。追赶的人，看不出是些什么人，显
然听见了年轻军官的脚步声，在门口停住了。
他听了一会儿。那些人在低声交谈，但是
没有过来。利埃旺对这种吵嘴打架的事儿素来
厌恶，不过他认为还是应该把摔倒的人扶起来
。
他发现这个人光穿着衬衣，尽管这时候大
约凌晨两点左右，夜黑如墨，他相信自己还是
隐约看见了披散的长头发；这么说，是个女人
。这个发现并没有给他带来丝毫的快乐。
她看上去得有人搀扶着才能走动了。利埃
旺考虑到人道主义的职责，才没有丢下她不管
。
在他眼前已经出现自己第一二天给带去见
警察分局长的这件麻烦事，出现了同事们开的 | 玩笑和当地报纸上登载的讽刺性报道。
“让我把她安顿在那所房子的门口，”他
心里盘算，“拉完电铃，我就立刻走掉。”
他正打算这么做，忽然听见这个女人用西
班牙语低声抱怨。他一句西班牙语也听不懂。
也许正是因为这个缘故，莱昂诺尔说出了两句
极其普通的话使他脑海里产生了无比浪漫的想
法。在他眼前出现的不再是警察分局长和一个
被醉汉们殴打的姑娘，他想入非非，虚构出了
许多爱情的故事，离奇的艳遇。
利埃旺已经扶起这个女人，对她说了几句
安慰话。
“如果她长得丑呢！”他对自己说。
在这方面产生的怀疑使他恢复理智，忘掉
那些浪漫的念头。
利埃旺想让她在一个门槛上坐下，她不肯
。
“再走远一些。”她用完全是外国人的口
音说。
“您怕您的丈夫吗？”利埃旺问。
“唉！我的丈夫是个顶顶可敬的人，他非
常爱我，但是我为了一个情夫离开了他。如今
这个情夫极其残忍地把我撵走。”
听了这番话，利埃旺忘掉了警察分局长和
夜间艳遇可能带来的不愉快后果。 |
|