| “岸边的圣·方济各”教堂 | | | 全文 | |
全文
阿利斯特和多伦特写过这个题材，于是艾
拉斯特也想一试身手。
九月三十日
有一个意大利编年史作者记叙了一位罗马
公主与一位法国人恋爱的详细经过，我把它翻
译出来。
事情发生在一七二六年，正是上世纪之初
，当时罗马裙带风盛炽，由此而来的流弊恶习
充斥全城。不过，罗马教廷却是空前兴盛。教
皇贝诺阿八世（奥西尼）统领，或不如说他侄
儿康彼巴索亲王以他的名义，掌管全国大大小
小一切事务。外国人从四面八方涌向罗马。意
大利的王公，仍然由新大陆的黄金充实家底的
西班牙贵族也蜂拥而来。谁有钱有势，谁就凌
驾于法律之上。无论本国人外国人，他们汇集
一起，要作的事情就是逐风流，讲排场。
教皇的两个侄媳妇，奥西尼伯爵夫人和康
波巴索王妃，分享着伯父的威权和教廷的尊荣
。即使在社会最上层，秀美的姿色也使她们出
类拔萃。罗马人都亲切地说，奥西尼夫人快活
潇洒、康波巴索王妃温柔虔诚。不过，生起气
来，这个温柔的女人也会作雷霆之怒的。每天
，两妯娌都进宫去觐见教皇，在那里会面，还
经常去对方府上走走，表面看来关系融洽，其 | 实处处都在较量：比相貌，比声誉，比财富。
奥西尼伯爵夫人姿色略差一点，但轻佻、
活泼、诡谲，引人注目。她有一些情人，照顾
不过来，一天换一个。看到二百位宾客坐在她
的沙龙里，听从她安排，这就是她的幸福。她
很看不起康波巴索王妃。王妃和一个西班牙公
爵好了三年，到处都出头露面，被人瞧见，最
后却一道命令，让他二十四小时内离开罗马，
否则处死。奥西尼夫人说：“把他赶走以后，
我那漂亮的弟妇脸上再也没有了欢颜。最近几
个月来，她尤其被烦闷，或者爱情折磨。而她
那位夫君也不傻，在教皇伯父面前把这种烦闷
说成是高度的虔诚，我料想这份虔诚会引她去
西班牙朝圣哩。”
其实，康波巴索王妃根本没有怀念那个西
班牙人。过去，至少有两年，他让她感到极为
空虚无聊。她真要想他，早就派人去找了。她
天生就是这种性格，这样的人在罗马并不少见
。她虽然刚刚二十三岁，正是如花似玉的年纪
，却常常出于狂热的虔诚，跪倒在伯父眼前，
祈求“教皇的祝福”。这“教皇的祝福”我们
也不知详细内容，只知除了两三种极为残忍的
罪孽之外，其余的一切罪孽它都可以宽恕，甚
至连忏悔也不必作。仁慈的教皇贝洛阿八世每
次都感动得流泪，对他说：“起来吧，好侄媳 |
|