| 寓所迷案 | | | 第一章 | |
第一章
我不知道到底从哪儿开始这个故事，但是
我还是选择了某个星期三在牧师寓所的午餐时
分开始。席间的交谈大部分与将要叙述的故事
无关，但还是包含得有一两件有启发的事件，
这些事件会影响到故事的发展。
我刚切完了一些煮熟的牛肉（顺带一句，
牛肉非常硬），在回到我的座位上时，我说，
任何人如果谋杀了普罗瑟罗上校，将会是对整
个世界做了一件大好事。我讲的这番话，倒是
与我的这身衣服不太相称。
我年轻的侄儿丹尼斯立即说道：
“如果有一天发现那老家伙躺在血泊中时
，那句话会用来指控你。玛丽会提供证据，玛
丽，不是吗？她会讲你是怎样在切牛肉的刀上
烙上复仇的标记。”
玛丽现在是牧师寓所的女佣，她把这份差
事当做谋求更好职业和更高收入的跳板。她只
是一本正经地大声说道：
“青菜！”然后将一只有裂纹的盘子狠狠
地抛到我的面前。
我妻子以一种同情的语调说：“上校确实
是令人讨厌吗？”
我没有立即回答，因为玛丽将青菜“乒”
地一声放到餐桌上后，又将一盘湿漉漉的、令 | 人不快的苹果布丁抛到我的鼻子下。我说：“
不要，谢谢。”但她还是猛地一下把盘子放到
桌上，离开了房间。
“很抱歉，我是这么一个令人吃惊的主妇
，”妻子说道，声音中略带愧疚。
我颇有同感。我妻子名叫格丽泽尔达——
对一个牧师的妻子来说，这样一个名字是再合
适不过了。但也仅此而已，她绝非一位贤妻良
母。
我一向认为，牧师应当终生不娶。我为何
在仅仅认识格丽泽尔达二十四小时之后，就向
她匆匆求婚，这一点我仍然迷惑不解。我总是
认为，婚姻是一桩严肃的事，只有在双方长期
的倾心相爱、深思熟虑后才能缔结良缘。首要
的是，要情投意合。
格丽泽尔达小我近二十岁。她秀丽迷人，
对什么事都不会认真。她在各方面都胜我一筹
，与她生活，令我烦恼不已。
她把教区当做供她开心取乐的某种大玩笑
。我曾努力要改变她的想法，但一无所获。我
比以往更为坚信，牧师应当独身。我常常向她
暗示这一点，但她只是付之一笑。
“亲爱的，”我说，“只要你稍微尽点心
——”
“我有时是尽心的，”格丽泽尔达说，“ |
|