| 魔沼 | | | 译序 | |
译序
乔治·桑（１８０４－１８７６）是法国
著名女小说家，一生著作卷帙浩繁。她的父亲
是拿破仑时期的军官，她四岁丧父后，由祖母
扶养，在农村长大。十三岁进修道院，十八岁
嫁给杜德望男爵。但男爵生活浪荡，而乔治·
桑却又具有独立不羁的性格，因此，１８３１
年她带着一子一女，毅然来到巴黎独自谋生，
随即走上文学创作道路。《安蒂亚娜》是她第
一部单独署名的小说，揭开了她的“妇女问题
”小说的创作序幕，一举成名。“妇女问题”
小说描写妇女争取爱情婚姻自由，求得自身解
放的主题。乔治·桑从自己的身世出发，谋求
妇女解放的出路。她才思敏捷，一连写了四五
部之多。
《莫普拉》（１８３８）是“妇女问题”
小说的最后一部，已经露出“社会问题小说”
的端倪。这部小说既有妇女问题小说的内容，
又大大突破了这种框架。一是这部小说的女主
人公爱德梅掌握了自己的命运，由她来挑选自
己的终身伴侣，妇女的婚姻问题似乎不复存在
。二是这部小说展开了相当广阔的社会背景描
写，抨击了凶残、顽固的贵族代表特里斯唐一
家，还描绘了１８世纪末的重大事件，如贝尔
纳就参加了美国的独立战争。三是刻画了一个 | 农民哲学家帕希昂斯，他信仰卢梭和拉莫奈的
思想，主张人人平等，这是农村中纯朴、睿智
、正直的农民代表，体现了乔治·桑初期的空
想社会主义思想。四是加强了对封建制度的讽
刺和抨击，小说尖锐地揭露了１８世纪末法国
的司法制度如何贪赃枉法、草菅人命，以及教
士穷奢极欲、宗教团体与歹徒沆瀣一气等现象
。五是描写受到不良习俗熏陶的贵族青年，如
何在获得文化知识的基础上，改掉了丑恶、卑
劣的行为和思想，成为新人，发展了卢梭的教
育思想。爱德梅在小说中是美和善的象征，她
具有强烈的共和主义信念，并以这种信念感染
了帕希昂斯。她支持贝尔纳参加美国独立战争
和抗击入侵者，她深知贝尔纳的叔叔们都是怙
恶不悛的恶棍，而他本性却是善良的，能够改
恶从善。贝尔纳的一生表明，教育能改变人的
习性，进而使某些落伍的人跟上文明发展的过
程：他一旦受到爱情的驱使，这一改变就更易
实现。
从这五个方面来看，《莫普拉》确实是乔
治·桑内容最丰富的小说之一。因此，自它问
世以来，一直受到读者和评论家的重视和赞赏
。
《莫普拉》被称为一部“斗篷加长剑”式
的小说，这类小说注重情节的复杂曲折，波澜 |
|