| 峡谷之恋 | | | 第一章 | |
第一章
一八五零年秋天
虽然马车的结构坚固而且耗资昂贵，但蕾
安娜仍感觉强风正呼呼地从马车的每个缝隙中
钻进来。
事实上，整个荒原正刮着强劲的大风，连
马也只能缓缓行进。
眼前的情景，给人的感觉真是十分凄凉，
前些时候，这里还是那么风和日丽，对着一片
紫色的原野，她常会呆坐凝视，为之出神。
每当她观赏着银白色的瀑布倾入溪流的时
候，那些高耸入云的山峰，也令她着迷，在她
内心激起孩提般的兴奋和喜悦。
“此地的景色甚至比妈妈以前所描述的还
要美。”她心里这样想着，同时也认为再没有
什么事比来到苏格兰更令人兴奋的了。
当蕾安娜还只是个小女孩时，她母亲就跟
她讲述过许多有关苏格兰格伦家族的纷争以及
杰克拜人奋起革命的英勇故事。
这决不只是一般所谓的英雄故事。对她母
亲来说，它们是如此的真实辛酸，而且带有无
限的乡愁。每当她讲述时，总会感情激动，声
音颤抖，让她女儿永远难以忘怀。
虽然她母亲远居异乡，可是直到她临终前
，她的一言一行，仍然保有一个苏格兰人的传 | 统。
“尽管你母亲是多么的爱我，在她眼里，
我毕竟只是个外地人而已。”她父亲常带着微
笑对她说。
要是说到她母亲爱她父亲这一点，她父亲
所说的绝非言过其实。蕾安娜不认为这世上还
会有别的夫妇比她父母生活得更美满了。
他们并不富有，严格地说，应该算是穷苦
的，可是那根本无关紧要。葛林威先生因伤退
役后，就只靠一点退休金和一栋破旧的房子，
来养活他们一家三口。
尽管他动作生硬，并未全心全意务农，生
活仍过得去。要想买几件漂亮点的衣服，或者
一辆讲究点的马车，甚至想去伦敦玩玩，还不
致于没有足够的钱。
他们认为最要紧的是全家人能够生活在一
起。
虽然他们的家俱与陈设，都已破旧，看起
来不象样子，可是蕾安娜仍然觉得家里永远充
满了阳光和欢乐。
“那时候我们真快乐……非常快乐……”
她想，“直到爸爸去世。”
葛林威先生突然死于心脏病，他太太遭此
变故，痛不欲生，意志消沉，觉得生活毫无意
义。蕾安娜眼看她母亲这般情景，苦在心里， |
|