| 血染风情 | | | 全文 | |
全文——一五八九年的故事 这是一个西班牙诗人给这个故事取的名字 。他将它改编成了悲剧。诗人的想象力借助一 些装饰手法,想把修道院内部的悲惨画面修饰 得美好一些,我却避免这样做。这种虚构在很 多地方确能增加趣味,但我却忠于自己的创作 宗旨,即让人了解十五世纪那些纯朴而多情的 人。现代文明正是由那些人发展而来的。我把 这个故事如实写出,不作任何修饰,读者只要 稍稍费点力,便可去某主教区档案馆查阅。那 里保存着各种原始文件和毕德蒙伯爵的有趣的 记叙。 在托斯卡纳的一座城市(我姑隐其名), 一五八九年就有了一座阴森而宏伟的修道院, 至今这座建筑物仍然存在。它那黑森森的围墙 至少五十尺高,给整个街区罩上了一种阴暗的 气氛;三面围墙临街。还有一面对着修道院的 花园,一直延伸到城根。花园围墙较矮。这个 修道院,我们叫它圣立巴拉达,只收大贵族家 的女儿。一五八七年十月二十日,修道院内百 钟齐鸣。对信徒们开放的教堂里,挂起了华贵 的锦缎。锦缎四边饰着金灿灿的流苏。托斯卡 纳新任大公菲底朗一世的情妇圣维热莉亚修女 在头天晚上被任命为圣立巴拉达修道院院长。 这一天城里主教在教士陪同下,去主持她的就 | 职仪式。整个城市都沸腾了起来。圣立巴拉达 修道院附近的街上,人山人海,水泄不通。 菲底朗·德·美第奇红衣主教新近接替了 兄长法朗索瓦的职位,但并没有脱去红衣主教 的衣冠。他现年三十六岁,十一岁就被选为红 衣主教。在这把显贵交椅上坐了二十五年。他 的兄长法朗索瓦热恋着央佳·卡璞萝的风流韵 事,至今仍为人们所熟悉。他的性格软弱,沉 迷女色,在位期间干了种种荒唐事情。而菲底 朗也有与兄长类似的弱点。他与献身给上帝的 维热莉亚修女的恋爱在托斯卡纳也是众人皆知 的。但应该说明,他们的感情如此闻名主要是 因为它纯洁无邪。那位法朗索瓦大公忧郁、暴 躁、感情用事,不太顾忌他拈花惹草闹出的丑 闻。而对于维热莉亚修女,当地人谈得多的是 她高尚的品德。她所属的修女神气,准许她一 年约三分之二的时间待在父母家里。当菲底朗 红衣主教在佛罗伦萨时,她每天都能看到他。 在年轻富有,可学兄长无所不为的君主的爱情 里,有两点让这座沉醉于享乐的城市大为惊异 :维热莉亚修女温柔、腼腆,智力超群,却长 得一点不漂亮;年轻的红衣主教与她相会,总 是当着高贵的莱·西奥家两三个女人的面。他 的情妇属于这个家族。 法朗索瓦大公在一五八七年十月十九日晚 |
|