| 苏奥拉·斯科拉蒂卡 | | | 全文 | |
全文——１７４０年感动了全那不勒
斯的故事
前言
１８２４年，我在那不勒斯，听到社交界
有人谈及苏奥拉·斯科拉蒂卡和议事司铎齐波
的故事。我那时好奇心重，自然要打听一些事
情，可是谁也不愿稍许清楚一点地回答我，他
们都怕受到牵累。
在那不勒斯，谈起政治，人们总是含糊其
辞。原因就在于此：一个那不勒斯家庭，比方
说由三个儿子，一个女儿和父母亲组成，家庭
成员分属于三个不同的派别，它们各有各的谋
算。女人站在情人那一派，三个儿子各有自己
的利益；父亲和母亲一边叹气，一边回忆他们
二十岁时的宫廷。人与人之间有这种隔阂，自
然不能在一起认真地讨论政治。只要说出一个
稍稍明确不同一般的观点，你就会发现周围有
两三个人脸色立即变得煞白。
关于苏奥拉·斯科拉蒂卡的故事，我在社
交界总打听不出详情，于是认为它或许令人想
起了１８２０年的某段可怕历史。
有一个四十岁的寡妇，相貌并不漂亮，心
地却很善良，把她的小房子租了一半给我。这
幢小房子建在一条小巷里，离迷人的夏佳花园
约一百步远。后面是小山岗。老国王的妻子弗 | 洛里达公主的别墅就坐落在上面。这里或许是
那不勒斯唯一稍稍幽静一点的街区。
寡妇有一个年老的追求者。我花了整整一
个星起来与他亲近。有一天我们一起逛街，他
把拉扎罗尼一家抵抗尚漂奈将军部队的地方，
以及烧死某公爵的十字街口指给我看。我装出
谦虚的模样，冷不防地问他，苏奥拉·斯科拉
蒂卡和议事司铎齐波的故事，为什么搞得这么
神秘。
他从容不迫地回答道：
“这起故事里的人物，如亲王，公爵等，
他们的衔头都被后人继承了。这些人看到他们
的名字出现在这样一起哀惋凄恻的故事里，可
能会生气的。”
“这么说，事情并不是１８２０年发生的
？”
“你说什么？１８２０年？”这位那不勒
斯人哈哈大笑起来，“你说什么？１８２０年
？”他反复问我，带着意大利人那种近乎无礼
的冲动，它使我这个居住在巴黎的法国人十分
反感。
“要是你想有一点常识，”他继续说，“
那你就该说：１７４５年。就是维莱特里战役
的第二年，伟大的堂·卡洛斯占有那不勒斯的
那一年。在这里，大家管堂·卡洛斯叫查理七 |
|