| 贵族之家 | | | 译序 | |
译序
在俄罗斯文学史上，伊万·谢尔盖耶维奇
·屠格涅夫（一八一八——一八八三）占有一
席光荣的位置。而在他的全部文学作品中，长
篇小说又具有特殊重要意义。屠格涅夫是俄罗
斯和世界文学现实主义长篇小说的奠基者之一
，他的长篇小说给他带来了世界声誉。他的六
部长篇小说有一个共同的中心主题：与作家同
时代的俄罗斯进步知识分子的历史命运。屠格
涅夫既是这些知识分子的编年史作者，又是他
们的歌手和裁判者。可以毫不夸张地说，如果
不认真研究屠格涅夫的长篇小说，就不能深刻
理解十九世纪俄罗斯社会和俄罗斯解放运动发
展的历史。
十九世纪五十年代中期，俄罗斯贵族阶级
趋向没落，农奴制的崩溃已不可挽回。一八五
三——一八五六年的克里米亚战争暴露了沙皇
制的腐败，进步知识分子在思考人民的命运、
祖国的前途。屠格涅夫的长篇小说正是在这个
时期酝酿构思和呈献给读者的。
一八五六年，《现代人》杂志上发表了屠
格涅夫的第一部长篇小说《罗亭》。
《贵族之家》是屠格涅夫的第二部长篇小
说，于一八五八年十月二十七日脱稿，最初发
表在一八五九年一月号《现代人》杂志上，同 | 年在莫斯科出版了单行本。一八八○年，在作
者生前收入作品最全的最后一版文集里，屠格
涅夫本人曾在前言中说：“《贵族之家》获得
了我曾经获得的最大的一次成功。”虽然评论
界对这部小说的评价并不完全一致，但它确实
是俄罗斯经典长篇小说的典范之一。
《贵族之家》的故事发生在一八四二年及
八年以后；主人公拉夫烈茨基是已经丧失了农
奴主“热情”的贵族的最后代表。在某种意义
上，可以说拉夫烈茨基仍然是俄罗斯文学中已
不止一次出现过的“多余的人”。但他已经不
同于普希金的长诗《叶夫根尼·奥涅金》中的
奥涅金和莱蒙托夫的《当代英雄》中的毕巧林
。《贵族之家》发展了“多余的人”这一类型
。奥涅金和毕巧林是利己主义者，他们只考虑
个人享受，他们活着只是为了满足个人的欲望
；屠格涅夫笔下的“多余的人”却充满热情，
愿意为了大众的利益而献身。然而他们只是模
模糊糊意识到，应该做点儿什么，却不知道究
竟该做什么。米哈列维奇责备拉夫烈茨基无所
作为，说他是“懒汉”。拉夫烈茨基回答：“
……你最好说说，该做什么”。米哈列维奇却
说：“这我可不告诉你，老兄，这一点每个人
应该自己知道。”其实，就连米哈列维奇那样
的理想主义者，自己也不知道究竟该做什么， |
|