| 邦斯舅舅 | | | 译序 | |
译序 一 谈及巴尔扎克,人们首先会想到他的《高 老头》、《欧叶妮·格朗台》、《幻灭》,而 《邦斯舅舅》恐怕就要稍逊一筹了。然而,我 们却读到了也许会令中国读者意外的评论。安 德烈·纪德曾这样写道:“这也许是巴尔扎克 众多杰作中我最喜欢的一部;不管怎么说,它 是我阅读最勤的一部……我欣喜、迷醉……” 他还写道:“不同凡响的《邦斯舅舅》,我先 后读了三、四遍,现在我可以离开巴尔扎克了 ,因为再也没有比这本书更精彩的作品了。” 二十世纪文学巨匠普鲁斯特也给《邦斯舅舅》 予以高度的评价,称赞作者具有非凡的“观察 才能”,整部作品“触人心弦。”可见《邦斯 舅舅》确实是一部非常耐读的小说。二 读《邦斯舅舅》,可以有不同的角度。 一部传统的小说,自然可以用传统的方法 去解读。让我们着重看一看《邦斯舅舅》中的 主要人物邦斯舅舅。 邦斯舅舅是个旧时代的“遗迹”。小说一 开始,便以极富象征和概括性的手法,为我们 描绘了他那悲剧性的外表及这外表所兆示的悲 剧性的命运。 故事发生在十九世纪四十年代的巴黎,那 | 是七月王朝统治时期,法国社会生活的各个方 面正经受着激烈的动荡。贵族阶级逐渐没落, 资产阶级政客、大银行家,投机商和大批食利 者占据了法国的政治和经济舞台,而邦斯舅舅 在这个时代的的舞台上是显得那么格格不入: 他“衣着的某些细微之处依旧忠实地保留着一 八○六年的式样,让人回想起第一帝国时代。 ”这个“又干又瘦的”老人,“在缀着白色金 属扣的暗绿色上衣外,又套着一件栗色的斯宾 塞!……一个穿斯宾塞的人,要知道在这一八 四四年,不啻于拿破仑尊驾一时复生,”怪不 得他一出场,巴黎街头早已麻木的无聊看客也 不由得发出含义丰富的微笑,带着讥刺、嘲弄 或怜悯:他“身上无意中留存了某个时代的全 部笑料,看起来活脱是整整一个时代的化身” ,“就像人们说帝国式样家具一样,毫不犹豫 地称他为帝国时代人物。” 这位“帝国时代人物”,原本是个颇有才 华的音乐家,他的曲子还获得过罗马大奖。当 初,国家把他派往罗马,本想把他造就成一个 伟大的音乐家,可他却在那儿染上了古董癖, 还“染上了七大原罪中恐怕上帝惩罚最轻的一 桩:贪馋”。 一方面,邦斯那颗“生机盎然的心灵永不 疲惫地欣赏着人类壮丽的创造”,在收藏和欣 |
|