| 克莱默夫妇之争 | | | 第1章 | |
第１章
他没想到会看见血。书本上和医学指导都
没提到出血或被单上的棕色斑点，所以他没有
思想准备。跟他说过会有疼痛，所以他有思想
准备要帮她闯过这一关。
“我在这儿，亲爱的。来。你照规定呼吸
吧。”他敦促着妻子，完全照章办事，象个忠
于职守的军人。
“一、二、三，呼气……”
“去你的！”她说。
他以前去听讲就是为了想当自然分娩法护
理小组中的一员，想当一个不可或缺、通力协
作的丈夫，可是等到叫他进入产房时，他们已
经自己干起来了。乔安娜不时地连哼带骂地说
几声“该死的”，旁边一张病床上的女人用西
班牙语尖厉地叫唤着母亲和上帝，而母亲和上
帝似乎都不在身边。
“我们一起做呼吸动作吧，”他兴致勃勃
地说。
他是多余的人。乔安娜痛得头晕目眩，闭
上了眼睛，护士把他推到一边，以便擦掉鲜血
和粪便。
乔安娜第一次让他听腹中胎儿的动静时，
他说：真是个奇迹。他只是机械地说了这么一
句，因为他并不真正对生命的最初迹象感到兴 | 趣。首先想到要有个孩子的是乔安娜，而他觉
得结了婚生孩子顺理成章，也就同意了。乔安
娜除掉避孕环只一个月就怀了孕，使他觉得很
惊奇。要生孩子的想法是乔安娜的，孩子是她
的，奇迹也是她的。
怀孕第六个月时，乔安娜开始大出血。她
的妇科医生安东尼费斯克是被《风尚》杂志评
为西方世界最有成就、最符合要求的年轻妇科
医生之一。他对乔安娜说“卧床休息，停止房
事。”接着，特德和乔安娜就医嘱的精确的医
学含义展开了讨论。他在深夜进行房事之前打
电话给费斯克医生。医生由于他没有紧急病情
就打来电话感到不快，也不怎么乐意跟男人谈
话，尤其不愿作语义学的探讨。医生说他的嘱
咐的医学含义就是“让她尽量平躺着，停止房
事。”特德建议换个医生，乔安娜说什么也不
愿意，所以他俩就在床上离得远远地躺着，乔
安娜在床上躺了三个月，安然无恙地度过了整
个怀孕期。
特德忙着为孩子准备衣服、褥垫、小床、
玩具汽车、夜灯、小马车，并且为他考虑各种
名字。
乔安娜远比他更注意细节，她就很清楚给
宝宝的高背椅是否应该带有供孩子拨弄的数珠
，她以前尽管不熟悉这一套，却很快学会了有 |
|