| 肯尼迪 | | | 译者的话 | |
译者的话
约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪（１９１７—
１９６３）是美国第三十五届总统。本书着重
叙述肯尼迪在执政期间推行其国际国内政策的
政治生活。
１９６１年１月肯尼迪上台时，美国正面
临着生产过剩和金融危机的严重局面；在国际
上，美国的实力地位也遭到了严重的挑战。肯
尼迪以“新边疆”开拓者的姿态进入白宫，煞
费苦心地力挽颓势，最后在错综复杂的斗争中
遇刺身亡。在他执政的一千天里，他大力改组
白宫，扩大总统权力，并重用一批学者、教授
、“智囊人物”，协助他制订新的美国全球总
战略和重要的内外政策。他大幅度增加军费预
算，以确保美国在核军备、空间竞赛和非核武
器方面的对苏全面优势；在１９６２年１０月
举世瞩目的古巴导弹危机中，他又顶回了赫鲁
晓夫的恫吓讹诈，在这场苏美军事对抗中占了
上风。在国内，他以强硬的手腕压住了美国大
公司的钢铁涨价，实行赤字预算和减税等财政
措施，使美国经济一度出现了较明显的回升。
他执政的时间虽然不长，但他的战略策略思想
在美国的政治生活中却有着重要的影响。
本书作者西奥多·索伦森先后当过肯尼迪
的参议员助理（１９５３—１９６１）和总统 | 特别顾问（１９６１—１９６３），追随肯尼
迪左右达十一年之久，是肯尼迪的头号亲信兼
捉刀人，曾参与美国政府的重大决策，掌握许
多重要的第一手材料。但作者在书中不少地方
吹捧肯尼迪，对有些问题的叙述也不符事实，
例如污蔑中国侵略印度等等，希读者阅读时注
意。尽管如此，本书对于研究美国的现代历史
和政治生活仍有一定的参考价值，在反映肯尼
迪的个人风格和制订政策的考虑方面也颇具特
色。
原书共有二十五章，由于篇幅较大，我们
摘译了其中的二十二章，译文经叶治同志统校
。在翻译时还删去了一些比较琐碎的细节，如
有错误不当之处，请读者指正。
１９８Ｏ年８月 |
|