| 沉默的羔羊 | | | 序言 | |
序言
沉默的羔羊－－序言《沉默的羔羊》还不
能算是经典，可“名著”的殊荣它还是当之无
愧的。一部书，印到四百万册以上，无论如何
其影响力不能低估。《纽约时报》一九九二年
的畅销书排行榜上，《沉默的羔羊》稳稳地坐
着第一把交椅，而根据它改编的同名电影又在
本年度一下获得了五项奥斯卡大奖，这一来更
是推波助澜，使这部以悬念及恐怖著称的小说
在全球范围内达到了家喻户晓的地步。
我大约三年前在一个朋友的家中看到了《
沉默的羔羊》。那是原版录像。看之前并不知
道它讲的是怎样一个故事，只是从“美国之音
”中获悉这是部奥斯卡获奖片；既然是获奖片
，似乎总要刮目相看。于是乎看了。想不到竟
是这么一个叫人从头至尾头皮发麻手心捏汗的
故事！尤其是男主人公那双怪异的褐紫红色的
眼睛，久久地留在我的脑海中，让人感觉着异
样的不安与激动，怕想到它，又忍不住要去想
，仿佛儿时在黑暗中坐在小凳上听大人讲红眉
毛绿眼睛的鬼怪故事。然而，就是这么一个恐
怖的故事，为什么竟取了《沉默的羔羊》为名
呢？影片虽然在男女主人公的对话中几次提到
“羔羊”一词，可自始至终“羔羊”的影子一
次也没有出现。当初看片子时因为一直处在头 | 皮发麻手心捏汗的紧张状态，倒没有想到这个
问题，所以直到今年夏天翻译此书之前，对此
一直不甚了了。
暑假开始前不久拿到小说，花了两天时间
通读一遍。结果发现，“沉默的羔羊”是译错
了！从字面看，至少也该译作“羔羊的沉默”
（ＴｈｅＳｉｌｅｎｃｅｏｆｔｈｅＬａｍｂ
ｓ）。但即使“羔羊的沉默”也不对，不符合
全书的主题。女主人公美国联邦调查局实习特
工克拉丽丝·史达琳出身寒微，父亲是家乡小
镇上一名巡警，一次夜间巡逻时碰上两名窃贼
兼瘾君子，以身殉职。母亲白天在汽车旅馆做
帮佣，夜晚到咖啡馆当厨子，以此艰难地维持
着一家的生活。两年后，史达琳被送往蒙大拿
她母亲的表姐家中寄养，年幼的弟弟妹妹仍留
在母亲身边。当时史达琳只有十岁。母亲的表
姐及其丈夫是牧场主，牧场上放养的主要是羊
和马，可这些牲口大多有些毛病，不是腿瘸就
是眼瞎。它们宰杀后被做成胶或肥料，活着拉
走的则将成为狗的食品。史达琳发现这一切后
，一颗童心受到强烈的刺激，她想救这些可怜
的牲口，可是年仅十岁的一个小女孩儿又能做
些什么？她决意逃离这个牧场，心想至少可以
带走一头牲口——她到牧场后成了她好伴侣的
一匹有眼病的母马“汉娜”。一天夜里，史达 |
|