| 讨厌的警察 | | | 前言 | |
前言
谷兴亚
进入九十年代以来，俄罗斯的商业文学迅
速发展。写一写带血的拳头和斑斓的枕头，既
能给苦闷无聊的心以慰藉或刺激，又能给突然
成了贫民的作家们募集点资金，可以说是各得
其所。于是，大量包装精美的书刊杂陈于街头
市场，成了都市的一道新的风景线。但是，如
果把这些“畅销书”都一概视为文化垃圾，就
要冒把婴儿与洗澡水一起倒掉的风险。至少，
在俄罗斯近几年大量出现的侦探小说中，就很
有些值得一读的东西。尼古拉·列昂诺夫的小
说就是一个例子。
我们对尼·列昂诺夫知道得还不多。只知
道他１９３３年生于莫斯科，受过高等法学专
业教育，在苏联民警局工作了十年，著有小说
和电影剧本《皮亚特尼茨基大街上的小酒馆》
、《奥米伽方案》、《濒死状态》、《殷红的
血》等等。１９８３年他在《青春》杂志上发
表中篇小说《死亡陷阱》，首次塑造了侦探古
罗夫的形象。苏联解体后，他发表了《讨厌的
警察》、《为时不晚》等小说，继续写古罗夫
的侦破活动，从而推出了以古罗夫为主人公的
系列侦探小说。
八十年代中期，苏联还一直讳言国内有组 | 织的犯罪活动。１９９２年俄罗斯举国上下便
无不惊呼黑手党的猖獗了。１９９６年６月，
法国《费加罗》报引用俄国内务部官员米·伊
格洛夫的话说：俄国的黑手党已拥有四万家企
业，掌握着俄罗斯一半的经济命脉。愈演愈烈
的犯罪活动，为侦探小说提供了丰富的素材。
《讨厌的警察》是俄罗斯文学中最早的一
部写黑手党的长篇小说。它由三部组成，其中
每部又都能独立成篇。许多人都不把侦探小说
视为严肃文学，认为它们是通俗文学，只具有
消遣娱乐功能，难登纯文学的大雅之堂。文革
过后，译介苏联文学作品形成了一个持久不衰
的热潮，一些重要的作品发表后不久就有了中
译本，唯独侦探小说很少有人问津。其实，在
严肃文学和通俗文学之间很难划一条严格的界
线。陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》是写犯罪的
，有谁现在还否定它的价值呢？瑞士当代著名
作家迪伦马特写了不少很好的侦探小说，他曾
公开宣称，反映犯罪现象是研究社会的唯一有
效的方法。迪伦马特强调“唯一”未免失之绝
对。不过，犯罪现象是社会各阶级、阶层利益
冲突的集中表现，要了解一个国家、一个社会
的面貌和众多阶层的心理，侦探小说确实能为
我们提供鲜活生动的材料，这种体裁完全可以
用来表现重大主题，揭示探索社会生活的严肃 |
|