| 忒修斯 | | | 全文 | |
全文
一
我一生的经历，本来是希望讲给我儿子希
波吕托斯听的，以便让他长些见识；不料他去
世了，我还是要照样讲述。如果他在世，我就
不敢像现在这样，叙述那几次艳遇：他特别害
羞，在他面前我不敢谈论我的恋情。再说，那
些恋情的重要性，仅仅表现在我的前半生，不
过也至少教会了我认识自己，同我降伏的各种
怪物没什么两样。因为，“首先要弄明白自己
是什么人，”我对希波吕托斯说道，“然后才
好从思想上接受并实际掌握遗产。不管你愿意
不愿意，你同我当初一样，是个王子。这是事
实，根本无法改变，也就必须承担义务。”然
而，希波吕托斯不大在乎，比我在他这年龄时
还不在乎，他也像我当年那样，优哉游哉，用
不着了解那么多。我在天真烂漫中度过的少年
的时光啊！无忧无虑地成长！我就是风，就是
波涛。我就是草木，就是飞鸟。我并不停留在
自身，同外界的任何接触，绝没有向我启示我
的局限，而只能唤醒我身上的情欲。我在抚摩
女人之前，就已抚摩了果实小树的嫩皮、海边
的光滑石子。狗和马的皮毛。见到潘神、宙斯
或忒提斯向我展示的一切美妙的东西，我都会
勃起。 | 有一天，父亲对我说，不能像这样持续下
去了。为什么呢？还用问，就因为我是他儿子
，我必须配得上他要传给我的王位……可是当
时，我坐到清凉的草地上，或者灼热的沙砾上
，就觉得非常舒服。然而，我不能说我父亲讲
得不对。他拿我本人的理由说服我，做得当然
很好。我正是受此教益，后来才实现了我的全
部价值；不管悠闲自在的状态多么惬意，我还
是停止了那种放任的生活。他教我懂得，任何
伟大的、有价值的、流芳于世的业绩，不付出
努力是得不到的。
我在他的劝导下，第一次做出了努力，就
是翻动岩石寻找武器，他对我说波塞冬将武器
藏在了一块岩石下。他见我通过这种锻炼，力
量增长得相当快，就总是哈哈大笑。这种肌体
的锻炼，也倍加锻炼了我的意志。寻找毫无结
果，附近一带的重石全移了位，我又要开始向
宫殿门口的石板进击，他却制止了我，对我说
道：
“武器不如掌握武器的手臂重要，手臂又
不如指挥手臂的聪慧的意志重要。喏，武器就
在这儿，我等到你能得心应手时才交给你。我
感到从今往后，你有雄心壮志使用这些武器，
也有赢得荣名的渴望，只用来从事高尚的事业
，为人类谋幸福。你的童年时期过去了。做个 |
|