| 猫与鼠 | | | 致中国读者 | |
致中国读者 猫与鼠--致中国读者君特·格拉斯 在完成了第一部叙事性长篇小说《铁皮鼓 》之后,我想写一本较为短小的书,即一部中 篇小说。我之所以有意识地选择一种受到严格 限制的体裁,是为了在接下去的一本书即长篇 小说《狗年月》中重新遵循一项详尽的史诗般 的计划。 我是在第二次世界大战期间长大的,根据 自己的认识,我在《猫与鼠》里叙述了学校与 军队之间的对立,意识形态和荒谬的英雄崇拜 对学生的毒化。对我来说,重要的是反映出在 集体的压力下一个孤独者的命运。我在撰写这 部中篇小说时绝不可能料到,这个我自以为过 于德国式的题材会在国外引起如此、广泛的兴 趣。早已改变了这种看法的我非常高兴,中国 读者现在也有机会熟悉我的这个带来死神的猫 与鼠的游戏了。 | 中译本序 猫与鼠--中译本序蔡鸿君 君特·格拉斯是联邦德国著名作家,与诺 贝尔文学奖获得者海因里希·伯尔并列为战后 联邦德国文坛的盟主。他的诗歌、戏剧,尤其 是小说,以荒诞讽刺的笔触描绘了德国的历史 和现实,为当代德语文学立足于世界文学之林 做出了重要贡献。 一九二七年十月十六日,格拉斯出生在但 泽(现今波兰的格但斯克)一个小贩之家,父 亲是德意志人,母亲是属于西斯拉夫的卡舒布 人。爱好戏剧和读书的母亲使格拉斯从小就受 到较多的文学艺术熏陶。格拉斯的童年和青少 年时代正值纳粹统治时期。他参加过希特勒少 年团和青年团,未及中学毕业又被卷进战争, 充当了法西斯的炮灰。一九四五年四月,十七 岁的格拉斯在前线受伤,不久就在战地医院成 了盟军的俘虏。一九四六年五月,他离开战俘 营,先后当过农民、矿工和石匠学徒,一九四 八年初进杜塞尔多夫艺术学院学习版画和雕刻 ,后又转入柏林造型艺术学院继续深造,一九 五四年与瑞士舞蹈演员安娜·施瓦茨结婚。 格拉斯最初是以诗歌登上文坛的。一九五 五年,他的《睡梦中的百合》在南德广播电台 举办的诗歌竞赛中获得了三等奖。格拉斯一九 |
|