校点说明本书又名《双奇梦》、《双
和欢》。不署撰人，题“青心才人编次”。首
有序，后署“天花藏主人偶题”。全书共二十
回。
　　此书作于明末清初。小说中女主人公王翠
翘在明代实有其人。她本一青楼女子，在明嘉
靖年间官军剿灭勾结倭寇的海盗徐海一役中，
起了重要作用。因而成为多部明清笔记、小说
、戏剧中的醒目角色。越南诗人阮攸（１７６
５—１８２０）根据此书写成的长篇叙事诗《
金云翘传》被推为越南文学中的经典作品。

　　　　序闻之天命谓性，则儿女之贞淫，一
性尽之矣。何感者亦一，而应者亦万端？又若
夫其性之所能尽者，始知性其大端也。而性中
之喜怒哀乐，又妙有其情也。唯妙有其情，故
有所爱慕而钟焉，有所偏僻而溺焉，有所拂逆
而伤焉，有所铭佩而感焉。虽随触随生，忽深
忽浅，要皆此身此心，实消受之。而成其为贞
为淫也，未有不原其情，不察其隐，而妄加其
名者。大都身免矣，而心辱焉，贞而淫矣；身
辱矣，而心免焉，淫而贞矣；此中名教，惟可
告天，只堪尽性，实有难为涂名饰行者道也。
故磨不磷，涅不缁，而污泥不染之莲，盖持情
以合性也。
　　翠翘一女子，始也见金夫不有躬情，可谓
荡矣。乃不贪一夕之欢，而谆谆为终身偕老计
，则是荡而能持，变不失正，其以淫为贞者乎
？亦已奇矣。及遭父难，则慷慨卖身，略不顾
忌，虽眷恋其人，亦不过借李代桃，绝不以情
而乱性，此不为尤难乎？难者且易之，故视辱
身非辱也，行孝也；茹苦非苦也，甘心也。何
也？父由此身而生也，此身已为父而弃也。此
身既弃，则土也，木也，死分也；生幸也，何
敢复作闺阁想？
　　迨后，抱书生之衾裯，作虎狼之伴侣，岂
其情之所钟焉？卉风花无主，暂借一枝逃死耳