总序
　　宋庆龄（孙中山夫人）是在我们这个使世
界发生翻天覆地变化的２０世纪中一位杰出的
妇女。她的漫长的一生几乎绵延了整个世纪。
她是１８９３年出生的，到１９８１年逝世。
她同这个世纪里中国和国际上的许多重大事件
都有联系。她的个人品格是既完美又独特的。
凡是见到过她的人都能感受到她给予的温暖。
她给人的鼓舞力量是不分中外、无远勿届的，
因为它是同时代的脉搏谐和一致的。
　　这部通俗性传记的目的是使读者见到她。
只要可能，有关她的事迹都是用她自己的文字
和语言来叙述的。来源是所有能够找到的她所
写的东西，包括数以百计的私人信函。在这些
信函中，不少是她写给本书作者的，还有许多
是她的其他同事和友人提供的。关于她现存的
信件，应该指出的一点是，尽管数量很多，但
远非她的全部通信。她在长期的地下政治活动
中养成的习惯，使她对于留下有关她的活动详
情的文字纪录十分谨慎。在必要时，她会要求
受信人在阅后将信烧掉。保留下来的信件使人
们更多地了解她的性格和友情，但往往都不直
接涉及时事，或者只是附带地提一下。所以，
关于重大的事件，有许多只能依据她的正式发
表的著作。

　　关于较大范围的背景和侧面情况，取材于
历史文献、当事人和目击者的回忆录或对他们
的访谈纪录，还有我自己与宋庆龄在四十多年
相交中的回忆。在１９３８至１９４１年和１
９４２至１９４４年这两段时期里，我经常—
—有时是每天——看到她、同她一道工作。在
其他时期——直到她１９８１年逝世，我们之
间的接触不是那么经常。
　　宋庆龄在晚年曾多次表示过这一愿望，即
在她身后由我来为她写一部传记（我自己从未
对她说过这样的意思）。她第一次提出来是在
１９７５年，在给我的信中写道：“很多出版
社负责人和作家来同我联系，有的甚至还派代
表到这里来找我，劝我让他们来写我的传记…
…我只信任艾培①来做这件事，因为他比别人
更了解我。”到了１９８０年，她又提这件事
：“我想请你在我死后写我的传记——我对别
人不像对你这样信任。”当我向她保证一定不
负所托时，她很快又写信说：“我终于可以这
样对你说了——我最信任的朋友和同志已经同
意承担为我写传记的事，我是多么骄傲和高兴
……所有自传都免不了表现出自我中心，所以
还是让我所信任的朋友来写我的传记。”②
　　①对爱泼斯坦的昵称。——译者
　　②宋庆龄致爱泼斯坦三信的日期分别是１