| 堕落 | | | 全文 | |
全文
我们四人又聚在一起了。
这一回，是矮个儿迈森柏尔格做东道主。
我们在他的工作室里晚餐，吃得很痛快。
这是一间布置得别出心裁的工作室；富有
怪僻的艺术趣味。这里既有埃特鲁利和日本花
瓶①，西班牙的扇子和短剑，中国屏风和意大
利曼陀林，又有非洲的贝壳号角，古老的小雕
像，五光十色的洛可可小摆设，蜡制的圣母像
，铜版画，以及出自迈森柏尔格本人手笔的一
些作品。这些东西在工作室内排列得十分显眼
，而且井井有条，有的在桌上和墨架上，有的
在托架上和墙壁上。墙上和地板上一样，都覆
有一层厚厚的东方绒毯和褪色的刺绣丝织物。
－－－－－－－－
①埃特鲁利：十九世纪意大利托斯卡纳的
一个区。
我们四个人，一个是身材矮小、头发棕色
、生性好动的迈森柏尔格，一个是名叫芬贝的
血气方刚的年轻人。他一头金发，是一个理想
主义的国民经济学家，无论他走到哪里，总不
住鼓吹妇女解放。再有医学博士塞尔敦和我。
就这样，我们四个人围坐在工作室中央的一张
红木桌子边，各就各位。每个的座位形形色色
，各不相同。慷慨的主人为大家制订出一份出 | 色的菜单。我们谈论了好长时间。也许还得添
些地酒。迈森柏尔格又得劳累一阵子了。
博士坐在一把古色古香的大椅子里，谈笑
风生，而且经常说些挖苦的话。在我们中间，
他是一个专爱冷嘲热讽的人。他阅世很深，因
而一举一动都显得玩世不恭。他在我们四人中
间是最年长的一个，也许已有三十岁左右，“
生活经历”也最丰富。“混蛋！”迈森柏尔格
说，“他这个真有趣。”
事实上，人们真的可以稍稍把博士看作是
“混蛋”。他的眼睛已放射出某件混沌的光泽
。他有一头剪得短短的黑发，头顶上的旅儿处
，已有一小块地方童山濯濯。脸上蓄着尖棱棱
的胡子；从鼻子到嘴角处，流露出一种柳梢的
神态，有时甚至令人感到他是一个尖酸刻薄的
人。
喝“罗克弗尔”①时，我们又开始“促膝
谈心”。是塞尔敦博士用起这样的名词来的。
他谈话时口气玩世不恭，正如他自己所说，他
为人处世一向独树一帜，与众不同，对尘世生
活抱一种漫不经心、无所顾忌的态度，而且不
时耸耸肩膀向别人提问：“没有更好的吗？”
－－－－－－－－
①“罗克弗尔”：法国南部苏尔松河畔罗
克弗尔出产的一种羊乳干酪。 |
|