| 同一时间 | | | 同一时间 | |
同一时间
《同一时间》（１９６０）选译自企鹅版
《科幻小说选》，内容比较新颖，通过关于时
问概念的幻想故事探讨宇宙航行与心理学之间
的关系，说明外国科幻小说思路广阔，题材多
样化。
（施咸荣）
……时间周而复始地慢慢流逝，象太空中
星球循环那样无休止地、平庸地演变着。时间
，各式各样的计时器呀！随着飞船呆板的左右
摇晃，我的吊床象钟摆一样摆动着，滴答滴答
地记录着一个又一个小时，一个又一个年头。
它告诉我，时间过去了多少个世纪啊！
——赫尔曼·梅尔维尔：《马尔地》
不要动。
这是加拉德醒来后产生的第一个念头，而
这也许救了他的命。他躺在老地方，系在床垫
上，听着发动机细匀的轰鸣声。但这本身就是
不正常的，他根本不该听到这种超速转动声。
他心中暗自说：难道这已经开始了吗？
其它一切看来都还正常。ＤＦＣ－３型宇
宙飞船已经达到了星际速度，而他自己仍然活
着。飞船还在继续运行。此刻，飞船运行的速
度是光速的二十二点四倍——每秒钟足足四百
十五万七千英里。 | 不知怎么地，加拉德对此并不怀疑。在以
前两次试验时，超速转动器只要一接上，那些
飞船就飘然向半人马ａ星座飞去，而在飞船消
逝后的余影恍惚的刹那间，从光谱表看出，所
显示的多普勒频移与哈厄特尔所预示的这时的
加速度是符合的。
问题并不是布朗和塞利尼没有顺利地飞走
，而是后来两人都沓无音信。
他慢悠悠地睁开双眼，感到眼皮异常沉重
。根据他的吊床对他皮肤的压力来判断，引力
是正常的。可是再动一动眼皮对他来说几乎是
不可能的事。
经过长时间的全力以赴，他终于完全睁开
了双眼。仪表就在他面前，靠着它的弯接头伸
到他胸前。除了眼睛外，他还是什么也不能动
弹，而睁眼睛是费了九牛二虎之力的。他核检
了每一个仪表。温度是摄氏二十二点四度。工
作温度正常。飞船内温度为摄氏三十七度。空
气压力为七百七十八毫米。燃料：一号油箱满
，二号油箱满，三号油箱满，四号油箱装满十
分之九。引力一克。日历停了。
他仔细地看着日历，眼睛的聚焦也是十分
缓慢。当然，这不只是一个日历，还是一只多
种用途的钟，设计目的是为了告诉他去双星所
需的十个月飞行中时间的推移，就连每秒钟的 |
|