| 内战记 | | | 卷一(上） | |
卷一（上）
１．当凯撒的信交给了执政官们时，经过
人民保民官们的一番艰苦斗争，才勉强使他们
答应在元老院宣读它。但保民官建议把信上提
出的事情在元老院讨论时，却没获得许可。执
政官提出了国家的整个大局问题。执政官卢基
乌斯·伦图卢斯鼓动元老院，说：只要他们肯
大胆勇敢地说出自己的意见，他对国家决不会
不尽到责任，如果大家仍象前些时候那样，对
凯撒还有留恋，还想讨好凯撒，他也就要为自
己的前途打算，不再唯元老院之命自听了，他
自己也有退路可以再去讨好凯撒，再去和凯撒
交上朋友的。西皮阿说了一些同样的活，说庞
培对国家不会置之不顾，只要元老院能跟着他
走，如果元老院再迟疑不决，拖拖沓沓，今后
就是逢到需要，再去求庞培帮助，他也不肯出
力了。
２．因为元老院在城里开会，庞培近在咫
尺，所以西庇阿的这番话，看起来就象是从庞
培本人口中说出来的。另外有一些人说了些比
较温和的话。首先是马尔库斯·马尔克卢斯，
他的发言一开始就说明不应当先把这件事情提
到元老院来讨论，而是应当等到在全意大利征
好兵，组织起一支军队来之后再讨论，只有在
军队的保护下，元老院才敢放心大胆地、自由 | 自在地照自己的愿望作出决定。接着，马尔库
斯·卡利狄乌斯建议，庞培应该回到他的行省
去，免得再有战争的根源存在，否则凯撒就会
担心从他那边夺来的两个军团，庞培强占着它
们，留在都城附近，是要用来伤害他的。接着
发言的有马尔库斯·卢孚斯，他的意见和卡利
狄乌斯的一样，只说法稍稍改变一些。他们这
些人全被执政官卢基乌斯·伦图卢斯用很厉害
的话狠狠训斥一顿。马尔克卢斯被他训斥得畏
缩起来，收回了自己的意见。就这样，由于执
政官的言论、由于有军队在附近引起的恐怖、
还由于庞培的党徒的威胁，大部分人在被迫之
下，满心不愿地同意了西皮阿的建议，即：凯
撒应当在具体指定的某一天之前，遣散自己的
军队，如果不这样做，即将被视为是对抗共和
国。人民保民官马尔库斯·安东尼和昆图斯·
卡西乌斯提出了否决。问题马上就转到保民官
的否决是否合法上来，于是就有人说了一些很
愤激的话，说得越凶狠、越残忍的，越是受到
凯撒的敌人热情赞扬。
３．元老院到晚上才散会，这一阶层的所
有成员都被庞培召了出去。庞培赞扬了那些一
往直前的人，并对他们今后的行动，鼓励了一
番，对那些跟得不紧的人作了批评，又给他们
打了气。许多曾在庞培过去的军队中服役过的 |
|