| 伯爵夫人 | | | 楔子 | |
楔子
这个协商会议是由台湾方面的太古剧团主
动召开，目的在于解决三个多月前，伦敦的阿
波罗剧院向我国法院所提出的一项“假处分”
——禁止太古剧团的新作品“神秘东方”正式
公演。
该剧院指称，太古剧团欲推出的新作品“
神秘东方”，应该是由他们先取得剧作版权，
按照他们和编剧家签的合约内容，太古剧团必
须在该剧院演出此剧作一年六个月之后，才可
以演出，否则就是侵权行为。
这个案子比较麻烦的，是那位赫赫有名的
编剧家在上个月已因车祸过世，无法出面证实
任何事情。
因此太古和阿波罗双方约好，从今天七月
十八日起，一连三天，进行开庭前各方面的对
质工作。
阿波罗剧院方面一共派了七个代表出席会
议，其中包括该剧院的实际负责人华德詹肯斯
，两名律师，两名戏剧工作者，和两名助理。
太古剧团则简简单单只来了三个人，一个
老板，一个秘书，和一个甜美迷人，年纪相当
轻却精通英文及法学的翻译人员。
会议即将开始，不曾与东方人打过国际官
司的阿波罗代表，这才发现一个严重的疏失— | —他们没人懂得华语，谁来为他们作翻译呢？
“很抱歉……”一进门就攫获众人注目的
眼光，言谈举止始终泰然自若的华德，歉然的
告诉太古的黄老板，希望将会议延后一天，好
让他们有足够的时间聘请一名翻译。
“不是我们不通情理，而是，这位袁子青
小姐只有今天能来帮忙，没有她，我们没把握
能跟你们作最充份的解释。”太古剧团的黄老
板为难的给予婉拒。
华德瞟了一眼坐在长桌最末端，始终保持
着清纯笑容的袁子青。
“难道贵国懂得英语的人这么少？”他言
下之意颇有嘲讽的意味。
“贵国有很多人懂得华语？”黄老板也老
实不客气的反问。“袁小姐是国内相当少数能
够即席翻译，而且又擅长律法的专业人员，若
不是有特殊交情，想请她帮忙是绝无可能的。
”
“噢？”华德不得不对袁子青另眼相看了
。“既然如此，那么我们……”他把目光转向
同行人员，数秒钟后，便作成了决定。
“袁小姐，你愿意以公正客观的立场，同
时接受我们的聘请，为我们双方翻译吗？”
“这……”袁子青丝毫没有受宠若惊的样
子，反应十分冷淡。“我的价码是很贵的。” |
|