| 教父 | | | 第一节（1） | |
第一节（１）
亚美利哥·勃纳瑟拉在纽约第三刑事法庭
坐着等待开庭，等待对曾经严重地伤害了他的
女儿并企图侮辱他的女儿的罪犯实行法律制裁
。
法官面容阴森可怕，卷起黑法衣的袖子，
像是要对在法官席前面站着的两个年轻人加以
严惩似的。他的表情在威严傲睨中显出了冷酷
，但是，在这一切表面现象的下面，亚美利哥
·勃纳瑟拉却感觉到法庭是在故弄玄虚，然而
他还不理解这究竟是怎么回事。
“你们的行为同那些最堕落腐化的分子相
似，”法官厉声地说。
“说得对！说得对！”亚美利哥·勃纳瑟
拉心里这样想。“是禽兽！是禽兽！”那两个
油头粉面的年轻人表示虔诚悔恨，低垂着头，
表示认罪。
法官继续宣判：“你们的行为很像山林里
的野兽，但幸亏你们的兽欲没有伤害到那个可
怜的姑娘，不然的话，我就要判你们坐二十年
牢。”法官说到这里，把他那双特别引人注目
的眼睛向着脸色灰黄的亚美利哥·勃纳瑟拉鬼
鬼祟祟地眨了几下，然后俯视他面前的一大堆
鉴定报告。他皱皱眉，耸耸肩，好像产生了一
种违背他的本来愿望的信念。他接着又说： | “但是，鉴于你们还年轻，鉴于你们历史
清白，鉴于你们家庭体面，同时也鉴于法律的
严肃性，不在于寻求报复，因此我判处你们在
教养院禁闭三年，本判决将缓期执行。”
亚美利哥·勃纳瑟拉由于受过四十年的送
葬职业的熏陶才没有把这种晴天霹雳的打击和
这种无法忍受的仇恨形之于色。他那年轻美貌
的女儿还躺在医院里，被打裂了的下腭骨用钢
丝箍着，而现在这两个臭畜生竟逍遥法外！这
场审判是一出彻头彻尾的闹剧。他打量着罪犯
的父母聚拢在他们的宠儿的周围。哦，这会儿
，他们一个个兴高采烈，喜笑颜开。
一股悲愤之气，又酸又苦，从勃纳瑟拉的
心头涌到了喉咙，穿过紧咬着的牙齿的缝隙溢
了出来。他从衣袋里掏出白手绢，紧紧捂在自
己的嘴巴上。他就这样站在那儿瞅着那两个年
轻人从旁观席座位中间的过道迈着方步，悠哉
悠哉地走了过来。趾高气扬，目光冷冰冰，嘴
角笑眯眯，对他简直不屑一顾。他眼睁睁瞅着
他们过去，忍着一言不发，把新手绢紧紧按在
自己的嘴巴上。
那两个小畜生的父母，都同他差不多年纪
，但衣着带有更多的美国风度，现在也走过来
了。他们一个个向他晃了一眼，面部有点难为
情的样子，但眼睛里却流露着一种莫名其妙的 |
|