| 大西洋岛 | | | 译序 | |
译序
传说大西洋中曾有一岛，名亚特兰提斯（
今译作大西洋岛，亦有译作大西洲者）。岛上
风光秀丽，物产丰富，文明昌盛。公元前九千
六百多年，忽为海浪所吞，从此杳无踪影，后
人只能在公元前七世纪戈麦尔和公元前三、四
世纪柏拉图等人的著作中读到或略或详的记载
。这些记载成了不少作家取得灵感的源泉，启
发他们写下了一些脍炙人口的作品，如英国弗
兰西斯·培根的小说《新大西洋岛》，西班牙
雅辛托·维尔达格的史诗《大西洋岛》。其中
，法国彼埃尔·博努瓦的《大西洋岛》则是独
辟蹊径，别开生面，将沉没的海岛与古海中浮
出的撒哈拉大沙漠联系起来，导演出一幕惊心
动魄的悲剧。
《大西洋岛》并不是法国文学史上不可或
缺的重要作品，它只是一部家喻户晓、人见人
爱的优秀小说。
这本书的作者彼埃尔·博努瓦是中国读者
所不熟悉的，他的作品似乎还未曾介绍过。他
生于一八八六年，卒于一九六二年，年轻时曾
在突尼斯、阿尔及利亚等地生活多年，受过良
好的法律、文学和史学方面的教育。他于一九
三一年被选入法兰西学士院，写有两部诗集和
四十多部小说，拥有大量的读者。 | 在法国，谈到某位作家，人们常常称为某
书的作者，而不必指名道姓，所提到的作品当
然是这位作家最有代表性的作品，例如，巴尔
扎克被称为“《高老头》的作者”，斯丹达尔
被称为“《红与黑》的作者”，福楼拜被称为
“《包法利夫人》的作者”，等等。在法国人
的笔下，彼埃尔·博努瓦被称为“《大西洋岛
》的作者”。
翻译一部外国文学作品，总要多少给可能
的读者一些东西，或者启迪其思想，或者娱悦
其精神，或者广博其闻见，或者增长其知识，
至少不要浪费其宝贵的时间与精力。然而，能
够使读者同时在各方面都有所收获的作品，是
极少的；而且，能够使各种水平的读者都说一
声“好”的作品，也为数不多。古今中外，莫
非如此。《大西洋岛》这本小说，自然不属于
那“极少”之列，但把它列入“不多”之类，
却有几分把握。见仁见智，不同的读者未尝不
可以在不同的方面有所收获。
《大西洋岛》初版于一九一九年，全法国
立刻为之风魔，次年获法兰西学士院小说大奖
，后来又接二连三地被搬上银幕。六十年过去
了，它的平装本仍在大量印行。时间证明了它
的生命力和吸引力。
值得探究的是，《大西洋岛》的生命线在 |
|