| 小偷日记 | | | 译本序 | |
译本序
法国当代文坛无奇不有，奇才奇书不时涌
现。
这里介绍法国文坛奇才中的一个怪才，奇
书中的一本怪书。这个怪才就是“小偷大作家
”让·热内，这本怪书就是他写的自传体小说
《小偷日记》。一个浪迹欧洲的小偷，在极端
动荡不安的客观环境里，在极端惶恐的心理条
件下，苦中作乐，丑中寻美，写诗，写小说，
写剧本，写出了世界名着。他的《小偷日记》
毫不忌讳地记录和回味了他饱尝耻辱的下贱生
涯，写得有头有面，有滋有味，有情有景，乃
至淋漓尽致，竟博得法国当代文学大师萨特的
喝彩。此人来历虽然卑微，浑身沾满污垢，但
文采光怪陆离，下笔如有神助，此书不怪才怪
呢！
让·热内是一个传奇式的人物，他的成名
叫人有点“不可思议”。
他是地地道道的法国人，可他长期享受不
到法国公民的权利。他的法国父母孕育了他，
但他出生仅７个月，就被母亲抛弃在育婴堂，
从此就没有再见到母亲的面。一个才７个月的
婴儿，即使是天才也无法记住母亲的容貌。在
《小偷日记》中，当他思念自己的母亲时，竟
然把自己的亲生母亲虚设为刚从监狱出来的窃 | 贼老太婆。他的父亲干脆连名字都不留，到底
是人是鬼，至今仍是个解不开的谜。后来，热
内被一个姓雷尼埃的农村小工匠收养。大概养
父母对他还不错，他总算过了一段幸福的童年
生活。后来养母死了，姐姐负责抚养他，让他
信奉基督教，进唱诗班，上学受教育。他的确
聪明过人，品学兼优，成绩名列班级前茅，而
成绩最好的是法语，法语中最好的是作文。有
一次，老师要求写一篇《我的房屋》，热内描
写得最漂亮，老师向全班高声朗读了这篇好文
章。但是，全班同学都耻笑他，说他写的不是
他自己的房屋，因为他是“一个捡来的弃儿”
。一个被法国人遗弃的人。有什么资格写不属
于他的家园，有什么资格在法国同学面前表现
优秀呢？他从小就被法国社会（包括父母）所
拒绝，不得不一步步走向拒绝法国社会的道路
。６０年后，让·热内已是大名鼎鼎的大作家
，但他在接受采访时，仍然对法国耿耿于怀，
公开宣称他恨法国，提起法国就感到恶心。尽
管如此，他对曾使他名列前茅的法语却情有独
钟，恋恋不舍。他用奇妙的法语进行思维，为
自己解闷，为自己辩护，吐露自己的心声，最
终练就了一支流利的生花妙笔。
根据领养合同，雷尼埃家负责把他养到１
３岁。因此，他从１４岁开始，就再也没有资 |
|