| 棋逢对手 | | | 棋逢对手 | |
棋逢对手〖英〗西瑞尔·哈尔
黄峻译
下面是警官的一份报告：局长亲启
先生：
本月十日晚七时三十一分，本署接到电话
，说是一个姑娘在迪福特·帕尔瓦大街的维卡
拉基巷被刺。打电话的人自称约翰·丹尼森。
我认识这个青年人，他住在约伯尼的市属公寓
，曾在马克汉普敦的维尼尔法院被指控欧斗和
盗窃罪（１９５４年卷宗第８９２号）。
我随即赶赴现场，发现了克里斯廷·芭尔
京的尸体，时间是晚上八点三十七分。死者十
八岁，住迪福特·帕尔瓦大街的朱伯尼·特雷
斯胡同。尸检报告表明被害者的胸部被创，系
由一把长刃刺杀而亡（报告随信呈上）。
约翰·丹尼森很快赶来了。他是从约有一
百五十码外的公用电话间那儿来的，情绪十分
激动。他告诉我当晚曾约好与死者会面，意欲
陪她参加马克汉普敦市政厅的舞会。他们要去
维卡拉基巷口的汽车站，打算搭乘七点四十分
的公共汽车进城。这时，突然在巷子附近的灌
木丛中跳出一个男人，此人面目在黑暗中无法
辨认。他从后面给死者一击后立即逃亡。
经过进一步的询问，丹尼森自愿提供情况
说，他认定凶手是查尔斯·帕克。我对这个青 | 年人亦有所闻，他住在迪福特·马格拉街的河
滨巷，曾於上次大审中被控犯有蓄意伤害罪（
１９５４年卷宗第４９３号）。丹尼森声称，
帕克两度因他与死者的关系公然对他以武力相
威胁。我有理由认为死者禀性怪癖，轻浮放荡
。
尸体运走的工作安排妥当后，我邀请丹尼
森随我一同去警署。查尔斯·帕克也在那儿。
金帕探长记录了他的陈述，我们到那儿时他正
好就要讲完。
两人一见面，都摆出了一副跃跃欲斗的架
式。为了他们的自身安全，只好把他们分别关
进单人牢房。
从金帕探长的笔录中得知（笔录一并呈上
），帕克是在七点四十分到达警署的。（我的
实验结果表明，可以用十分零二十秒从犯罪现
场跑到警署。）帕克陈述的大意是：他当晚与
死者约会，准备一起去马克汉普敦的开罗电影
院去看电影。他们在前面维卡拉基巷的汽车站
的路上……下面我也无须赘述了，先生，把两
者的供词比较一下，实际上是完全－－ｔｒａ
ｎｓｆｅｒｉｎｔｅｒｒｕｐｔｅｄ！
嵝诺つ嵘褪切资郑⑺档つ嵘闻
勾蚬＊
鉴于这种情况，我对两人都进行了仔细搜 |
|