| 诱拐 | | | 一 我踏上了去肖家大屋的路 | |
一 我踏上了去肖家大屋的路
故事是从我的历险开始的。那是在一七五
一年六月的一个早晨，我最后一次带着钥匙走
出了我父亲的房子。太阳初升，照亮了山顶。
我走到牧师的宅第旁时，听到乌鸫①在了香花
丛中鸣叫，看到拂晓时在山谷缭绕的雾霭正开
始升起消散。
①乌鸫：鸟的一科，嘴细长而侧扁，翅膀
长而平，叫的声音很好昕。
艾森丁的牧师坎贝尔先生正在花园门旁等
我——真是个好人！他问我吃过早饭没有，当
他听到我不需要任何东西时，立刻握住我的手
，并亲热地挽着我。
“唔，小戴维，”他说，“我要陪你走到
小溪，再送你上路。”
我们默默地向前走去。
“离开艾森丁，你难过吗？”过了一会儿
，他说。
“哦，先生，”我回答道，“如果我知道
我将去哪儿，或者我将成为什么人，我会坦白
告诉你的。艾森丁的确是个好地方，我在这儿
很快乐。但是我什么别的地方也没去过。我爸
妈都已去世，我呆在这儿也并不比呆在匈牙利
离他们更近，而且老实说，如果能有机会在一
个新地方过上更好的生活，我会很高兴去那儿 | 的。”
“哦？”坎贝尔先生说，“很好，戴维，
那么让我来谈谈你的未来吧。你妈妈去世后，
你爸爸，一位令人尊敬的基督徒，也病入膏肓
了。他交给我一封信让我保存，说那是你将继
承的遗产。他说：‘我离开人世后，请将房子
清理掉，东西变卖掉（戴维，一切都办好了）
，把这封信交给我儿子，叫他到肖家大屋去，
那儿离克莱曼不远，是我的出生地。’他又说
：‘那是我儿子应该回去的地方，他是一个稳
重的孩子。’你爸爸还说：‘他脾气很好，所
以我不担心他会碰到危险。他在那儿会过上好
日子的。’”
“肖家大屋？”我叫道，“我可怜的爸爸
和肖家大屋有什么关系呢？”
“不知道，”坎贝尔先生说，“谁能说得
清呢？但是小戴维，那家的姓氏正是你的姓氏
——贝尔弗·肖，一个古老、诚实、有声望的
家族。不过那个家族可能后来有些衰败。你父
亲也是一个有学问、有地位的人。他把学校管
理得井井有条，具备一名教师的风度和谈吐，
而且，你自己也该记得，我也很喜欢请他到我
家来与乡绅们聚会。在我家，科尔内特·坎贝
尔先生、敦斯湾·坎贝尔先生、明契·坎贝尔
先生等等，都是些名流绅士，都喜欢和他在一 |
|