| 拉贝日记 | | | 前言 | |
前言这不是一本消遣性读物，虽然开
头部分可能会给人以这样的印象。它是一本日
记，是一个真实情况的报告。我写这本日记并
且把它整理出来，不是为公众，只是为我的妻
子和我的家人。假如有朝一日它适宜出版的话
，必须事先取得德国政府的同意，但今天由于
不言而喻的原因是绝对不可能的。
书中所有报告和南京安全区国际委员会致
日本大使馆的公函，以及与美国当局的往来信
函都是由我从英文译成德文的。
约翰·拉贝
１９４２年１０月１日于柏林
亲爱的读者，我想在此明确肯定地说，成
为活菩萨即使对一个西藏人来说也不是件十分
容易的事，对一个“汉堡人”来说就更是绝对
不可能了。尽管如此，当我把我的日记说成是
“一个活菩萨的日记”时，为了不致被认为是
自大狂，或者像汉堡人说的“高兴得要发疯”
，我必须委婉地指出，加给我的这个称谓，如
同接受勋章一般，无法予以拒绝。我不想被人
们视为理智不正常。这一称呼是怎么来的，请
您倾听下面的叙述。
我从来都不是特别的悲观主义者。我竭力
回避那些具有“预卜吉凶目光”的人，以免有
朝一日被骂成是“不祥的乌鸦”（译注：“乌 | 鸦”在德语中和“拉贝”为同一个词。）。虽
然我健全的理智不会总是百分之百地冤枉这些
悲观估计者，但我在最后一刻总会用一句“得
啦，约翰尼（译注：拉贝的呢称），别害怕”
来宽慰自己，躲进乐观主义者的阵营里去。不
这样，我怎能在这个远东地区坚持３０年！这
里军阀和各省当权者之间的战争与革命，就像
一条转动的传送带正在迅速地交替着，它对商
业也产生了影响。上海和天津之间的交通动脉
——津浦铁路，由于战事不断，已完全瘫痪了
两年之久，就是一个小小的例子。战事不止一
次地切断了我和我的家人以及北平的外界联系
达几周或数月之久，但我并没有因此产生某种
“特别的”担心。我们对自己说，这些战争只
是中国人的事，我们欧洲人是不会因此受到真
正威胁的，但我们必须忍受这些，就像人们忍
受夏季的炎热、尘暴和“赤色分子”那样。
因此，１９３７年夏季在北平郊区卢沟桥
发生所谓的“中日摩擦”时，在南京的我们曾
认为，这起发生在北方的小小的事件会在当地
加以调停解决的。后来天津也遭厄运，去北方
的铁路因此而中断，造成了不便。
南京的夏天变得十分炎热。因此在七八月
间，人们都到青岛海滨、烟台（译注：原文系
“芝罘”，烟台旧称。以下统译为烟台。）或 |
|