| 包法利夫人 | | | 包法利夫人（译本序） | |
包法利夫人（译本序）
包法利夫人－－包法利夫人（译本序）施
康强
福楼拜的《包法利夫人》已有好几个中译
本，其中一个出于已故李健吾先生的大手笔。
李先生还写过一部《福楼拜评传》，对这位作
者推崇备志：“斯汤达深刻、巴尔扎克伟大、
但是福楼拜，完美。”
这个评价或许过高，但是我们至少可以说
：福楼拜力求完美。
福楼拜不是一般意义上的小说家，他自称
，他也确实是艺术家，文字的艺术家。他视文
字、文学创作为生命，每一部作品，每一章，
每一节，每一句，都是呕心沥血的结果。对于
他，小说的形式和风格比其内容更加重要。他
写得很慢，很苦，反复修改，要求每一个细节
都来自仔细的观察或亲身体验，要求文字具有
音乐的节奏。（“一句好的散文应该同一句好
诗一样，是不可改动的，是同样有节奏，同样
响亮的。”）写包法利夫人服毒时，他感到自
己也好象也中了毒。
他写《包法利夫人》花了四年零四个月，
每天工作十二小时。正反两面的草稿写了一千
八百页，最后定稿不到五百页。当然他有条件
这么做。他出身富裕的资产阶级，不必为谋生 | 而忙碌，更不必卖文为生，有的是精雕细琢的
工夫。１８５６年《包法利夫人》在《巴黎杂
志》上发表，不仅标志着十九世纪法国小说史
的一个转折，而且在世界范围影响了小说这个
文学体裁在此后一个多世纪的演变和发展过程
。
如同塞万提斯的《堂吉诃德》是对骑士小
说的清算一样，《包法利夫人》在一定意义上
是对浪漫主义与浪漫小说的清算。女主人公爱
玛·包法利（“爱玛”是个浪漫的名字，“包
法利”Ｂｏｖａｒｙ这个姓氏的词根Ｂｏｖ包
含“牛”的意思：福楼拜煞费苦心选定的这个
姓名，本身就意味着想入非非的浪漫与平庸的
现实之间的反差）是外省一个富裕农民的女儿
，在修道院度过青年时代，饱读浪漫派作品。
她成年后嫁给一名乡镇医生，平庸、迟钝、不
解儿女柔情的包法利，真所谓“彩凤随鸦”。
于是她不安于室，先后成为风月老手、地主罗
多尔夫与书记员莱昂的情人。为了取悦莱昂，
维持奢华的生活，她挥霍了丈夫的财产，还借
了高利贷。后来莱昂对她生厌，高利贷向她逼
债，她只有服砒霜自杀。
故事很简单，没有浪漫派小说曲折离奇的
情节，无非是一个“淫妇”通奸偷情，自食其
果。作者的本意也不是讲故事，他为小说加了 |
|