| 冰与火之歌 | | | 第一卷 | |
第１章
赖伦铎尔哀歌
（原译名为“紫太阳之歌”）
作者：乔治马丁（ＧｅｏｒｇｅＲ．Ｒ．
Ｍａｒｔｉｎ）翻译：张系国提供：Ｇｏｂｌ
ｉｎ出于１９７８年台湾纯文学出版社发行的
＜海的死亡＞（此书年代久远，已绝版）
曾有一位女郎，她行遍许多世界。
她肤色苍白，灰眼，如瀑布般的黑发微带
棕红色，额头箍着一圈光滑的铁环，犹如一顶
暗黑色的王冠。她的名字叫做莎拉。
故事从何开始，她从那一个世界来，我们
已不清楚。故事的结尾呢？结尾也还没到来。
故事结尾时，恐怕我们也不会知道。
我们只知道故事的中段，该说是中段的一
小部分，整个故事里最细小的一个情节。我们
的故事是关于莎拉所经过的某一个世界，以及
她和歌者赖伦．铎尔短暂的会面。
在前一刻，只有黄昏寂静的山谷。紫色的
太阳盘旋在山嵴上方，余晖照耀在密林黑色树
干及诡异鬼魅般的透明树叶上。唯有野鸽子的
凄鸣，及小溪里的淙淙水声，打破夜晚的宁静
。
然后，通过一道看不见的关口，莎拉掉落
到歌者赖伦铎尔的世界里。她疲乏不堪，白袍 | 沾满汗水及血迹，皮斗篷半被撕裂，裸露的左
臂上有三道深长的伤口，还不断渗出鲜血。她
走到溪流旁边，一面发抖，一面警觉地朝四面
看看，然后跪了下来。虽然溪流很急，水色却
呈黑绿，看不出是否洁净。但莎拉实在太口渴
了，仍不顾一切喝着，又用溪水洗净伤口，撕
裂衣裳，小心包扎起来。紫日逐渐落在山嵴后
面。她勉强爬到树下隐蔽的所在，精疲力竭地
睡去。
她突然惊醒。强有力的手臂抱起了她，将
她抱往某个所在。她努力挣扎，对方却抱得更
紧，令地无法动弹。“不要紧的。”有一个柔
润的声音说，在夜雾里她似乎看见男性瘦削温
和的长脸。“你很虚弱。夜晚即将降临。我们
必须在天黑前到屋里面去。”
她不再挣扎。虽然她知道她应该反抗，但
是她实在太疲倦了。她还是问他。“你要做什
么？你带我到那里去？”
“到安全的地方去。”
“到你的家里？”她感到昏昏欲睡。
“不是我的家。”他细声回答，她几乎听
不到他的声音。“永远不是我的家。不过至少
可暂时供你歇息。”她听到水声，好象他抱着
她涉过溪流。前方山嵴上，她瞥见一座古堡在
落日余晖下的暗影，有三座尖耸的高塔。奇怪 |
|