| 北回归线 | | | 总译序 | |
总译序
中国人民大学杨恒达
亨利·米勒是一位有争议的作家，他最初
发表的自传性三部曲《北回归线》（１９３４
）、《黑色的春天》（１９３６）。《南回归
线》（１９３９）都是先在法国面世的。由于
他的作品中存在着露骨的性描写，英语国家长
期拒绝发表他的作品，所以他最初在英语国家
默默无闻。英语国家的广大读者读到亨利·米
勒的上述三部作品，首先还要感谢盟军在１９
４４年以后来到巴黎。英美军队的军人及随军
人员在巴黎市场上发现了亨利·米勒的书，争
相传阅，并把它们偷偷带回英美等国。亨利·
米勒的作品意外地比那些流行的文学精英们获
得了更广泛的读者，但是，由于许多人仍然把
亨利·米勒看作专写“淫秽作品”的作家，他
的主要作品都无法在美国公开发表。后经过长
期努力之后，美国终于在１９６１年对《北回
归线》解禁，允许它在国内公开发表。
两年以后它又得以在英国公开发表。随着
对他其余作品的解禁，亨利·米勒的名字在美
国乃至世界上变得家喻户晓，他被六十年代反
正统文化运动的参加者们奉为自由与性解放的
预言家。
但是，亨利·米勒的意义还不限于此。他 | 作为一个文学家所开创的风格和特色，从一开
始就得到了当时文学界一些优秀人物的称赞。
《荒原》的作者Ｔ·Ｓ·艾略特把《北回归线
》称为“一本十分卓越的书”，“一部相当辉
煌的作品”，“在洞察力的深度上，当然也在
实际的创作上，都比《查特莱夫人的情人》好
得多。”艾略特的一些朋友们，包括英国著名
诗人、学者、艺术评论家赫伯特·里德和美国
著名诗人、意像派代表人物艾兹拉·庞德，也
都很赞赏亨利·米勒。里德声称，正是因为亨
利·米勒违背了人们在审美、道德、宗教、哲
学等方面的传统期待，所以他才有可能作出“
对我们时代的文学最有意义的贡献之一”。里
德承认，亨利·米勒也许是“文学史上最淫秽
的作家”，但是他把这看作是对亨利·米勒的
绝对诚实的一种称赞。认为这是他的活力的关
键性标志。里德认为，“使米勒在现代作家中
鹤立鸡群的，是他毫不含糊地把审美功用和预
言功用结合在一起的能力。”庞德则认为《北
回归线》“大概是一个人可以从中求得快感的
唯一一本书”，“即使不能赛过乔伊斯的《尤
利西斯》，”至少也比“弱智的女性伍尔芙”
写的“那种只有二分之一才气的粘乎作品更加
是永久性文学的一部分”。英国诗人、小说家
劳伦斯·达雷尔曾经说过：“今日之美国文学 |
|