| 我的世界我的梦 | | | 人生 | |
人生
在中国，夸耀自己是件很恶劣的事，国人
对这样的人嗤之以鼻。大家的鄙夷虽不会表露
出来，但却禁不住会这样看。
我叫姚明，人们都这样称呼我。但其实在
美国，我的姓名正确的叫法应该是明姚，因为
姚才是我的姓。我爸爸叫姚志源——但妈妈不
姓姚，妈妈叫方凤娣。在美国，妻随夫姓。中
国很久以前
就是如此，如今中国妇女婚后都保留自己
的姓名，因为政府提倡男女平等。
我的名字中文写法：姚明。
英语中，有时名字有另外的意思，比如说
姓“Ｒｉｃｅ”（米）、“Ｂｅｌｌ”（钟、
铃）或者名“Ｓｕｍｍｅｒ”（夏天）、“Ｊ
ａｃｋ”（起重机、千斤顶等等）。我的名—
—“明”，字面的的意思是“光亮”。写的时
候“明”字由两个字组成，左边的“日”意指
太阳，右边的“月”意指月亮。日月在一起意
思是所有时间，无论白天黑夜都有光亮。
我的姓——“姚”单独用没有任何意思。
就像Ｊｏｎｅｓ（琼斯），它只是一个姓。但
是组成姚字的两个字单独看都有实在的意思。
左边的“女”意指女人，右边的“兆”意指许
许多多——是比１０亿还要大的数字。两个字 | 合在一起指众多的女人。这总要比威尔特·张
伯伦的女友还要多吧？（已故ＮＢＡ巨星张伯
伦号称女友两万多——译者注）
如果了解我，你会明白我是在开玩笑。首
先，我喜欢开玩笑。其次，１７岁以来，我只
对一个女孩着迷过。我跟别人这么说，他们不
相信。也许像我这样的人，在ＮＢＡ球员中是
绝无仅有的，但我说的是大实话。
英文和中文还有一个很大的区别：中文字
声调不同则意思也不同。比如说“ｓｈｕｉ”
，意思可以是水、睡或者谁，就看你的声调。
名字也是这样。我的名字如果声调不对的
话，就变成了“要命”——致命或者“要你性
命”的意思。很多美国人念起来就像“要命”
。“要命”还有一种意思是难以置信。“要命
”和“姚明”在中文里写起来完全不同。
关于姓名的变化，只是中国今昔诸多变化
中的一个。有些方面，中国变得越来越象美国
，但我认为，两个国家永远不会完全一样。这
就意味着，我生活在两个世界里——一个是与
过去经历截然不同的、全新的世界，另一个是
我熟知的、正在发生着日新月异变化的世界。
如果你阅读本书，或许是因为想对我有更
多了解。但我希望你了解的不止是我个人的事
。从中国到美国是一个巨大的转变，很少有人 |
|