| 温泉 | | | 第一章 | |
第一章
那些惯于起得早而最先去沐浴的人，已经
从浴室里出来了，他们或者是两个人并排或者
是单独地在大树底下，沿着那条从昂华尔的山
隘流出来的溪河慢慢地散步。
别的浴客从昂华尔镇上走过来，随即匆匆
地进了浴室。那是一座大的建筑物，底层专为
温泉治疗而设，二楼是乐园，咖啡座和台球室
。
自从盘恩非医生在昂华尔山谷的尽头发现
了这股泉水——他称做盘恩非温泉——以来，
当地和附近的几个地主们，胆怯的投机事业者
，就打定了主意，在倭韦尔尼省①的这个风景
幽绝的小山谷中央，造了一所可做各种用途的
大房子，能够同时供治疗和娱乐之用，房子下
层出卖矿泉，淋浴和盆浴，上层呢，甜味烧酒
、啤酒和音乐，自然的环境虽然荒野，却很教
人快乐，随地都有很高的栗树和核桃树。
①倭韦尔尼是法国旧日的一个省区的名称
，位置在中部偏南之处。十八世纪之末，它被
分为甘大尔省，驼姆高峰省，阿利埃省等行政
区域。但一般语文上仍多袭用旧日省名。此省
区内有高山峻岭和很多的死火山喷口，也有肥
沃平原。昂华尔镇在驼姆高峰省境内。
为了造一个在任何温泉城市不可少的风景 | 区，他们沿着那条小溪围了一部分凹地；在那
里开了三条小径，其中一条几乎是笔直的，另
外两条都是弯弯曲曲绕着的，在第一条尽头地
方，引了一道由泉水源头上分过来的人工泉水
，使它在一个用水泥砌的大水槽里涌上来，水
槽上面盖着一个茅草顶棚，用一个被大家亲昵
地称呼做玛利的，神情冷淡的妇人管理着。那
个沉静的倭韦尔尼妇人戴着一顶永远雪白的小
帽，全身罩在一条掩住工作服的永远很洁净的
大围裙里，每逢望见有一个浴客在小径上对她
走过来，她就慢慢地站起了。认清楚了那个人
，她就在她那口活动的玻璃小柜子里拣出了那
个人的玻璃杯，随后用一只装着长柄的锌质小
瓢从从容容把泉水装满了杯子。
浴客神色黯淡，微笑了，喝完了水，交还
了杯子，一面向她说：“谢谢，玛利！”随后
转过背来走了。于是玛利重新坐在她那把麦秸
靠垫的椅子上，等候接着而来的浴客。
浴客们的人数并不多。昂华尔温泉站是在
六年之前才开始接收病人的，经过六年的营业
，顾客的人数比第一年开幕的时候多不了好多
。那一共约莫有五十来人，主要部分是为了欣
赏当地风景来的：首先因为昂华尔这个小市镇
的令人神往的美，它是完全淹没在参天的大树
丛中的，弯曲的树干粗得像房子那样大小，其 |
|