| 还乡 | | | 前言 | |
前言
还乡－－前言《还乡》发表于一八七八年
，是托马斯·哈代（１８４０－１９２８）创
作中期的重要成果。哈代这位英国十九世纪末
期的大小说家和二十世纪初期的大诗人，久已
为我国读者所熟悉和欣赏，他的小说和诗歌代
表作，如《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》
、《还乡》、《卡斯特桥市长》、《三怪客》
、《列王》等，从本世纪二三十年代开始，就
通过中译本陆续介绍到了我国。哈代在他的创
作生涯中，自觉地奉行文学“反映人生，暴露
人生，批判人生”①的主张；同时又自觉地探
寻艺术上的不断创新。《还乡》正是哈代创作
中这种双重自觉性的体现。
①引自哈代：《英国小说中的真实坦率》
（１８９０）。
哈代在进入二十世纪以后回顾他的整个小
说创作历程时，曾将他的作品划分类别，其中
最重要的一种，名曰“性格与环境的小说”①
，其主旨在于反映人在现实生活中与环境（包
括自然环境与社会环境）的冲突这一人生内容
。这是哈代接受了达尔文的进化论思想，并将
其贯串于小说创作的结果。进化论作为十九世
纪科学上的一项重大发现，对当时欧洲人文科
学以及文学艺术都曾发生过不容忽视和低估的 | 影响。它的核心是自然界物竞天择，适者生存
的法则，将这一套理论引进人类社会，则成为
当时具有纳新意识的人文科学家以及文学艺术
家的热门主题。《还乡》是一部具有代表性的
“性格与环境的小说”。故事发生的场景爱敦
荒原，以及荒原上固守传统习惯风俗的居民，
就是整个人类生存环境的缩影。故事中男女主
人公与荒原的关系，不管是克林·姚伯的回归
荒原，改造荒原，还是游苔莎的厌倦荒原，摆
脱荒原，都反映了哈代那个时代的“现代”青
年与环境的剧烈冲突。而哈代出于他对当时现
实生活悲观主义的理解，总是将这种冲突编导
为人物失败与毁灭的悲剧。克林·姚伯年轻有
为，从巴黎还乡，满怀由法国空想社会主义思
想生发而来的善良意图，自愿抛弃繁华世界的
纷扰劳烦、纸醉金迷的生活，意欲在故乡的穷
乡僻壤开创一番小小的经邦济世、开蒙启智的
事业，但他首先遭到的，是与自己最亲近的寡
母和新婚妻子的反对。由于命运的捉弄，他又
突患眼疾，则进而为他的失败推波助澜。女主
人公游苔莎与环境的冲突，是朝着与姚伯相反
的另一方向。姚伯是生于荒原——走向繁华世
界——复归荒原；游苔莎是生于繁华世界——
流落荒原——意欲逃离荒原。他们二人虽都不
满现状，都具有超出荒原人传统习俗、思想的 |
|