| 德伯家的苔丝 | | | 第一章 | |
第一章
德伯家的苔丝－－第一章五月下旬的一个
傍晚，一个中年男子正从沙斯顿向靠近布莱克
莫尔谷（也叫黑荒原谷）的马洛特村里的家中
走去。他走路的一双腿摇摇晃晃的，走路的姿
态不能保持一条直线，老是朝左边歪着。他偶
尔还轻快地点一下头，仿佛对某个意见表示同
意，其实他心里一点儿也没有想到什么特别的
事。他的胳膊上挎着一只装鸡蛋的空篮子，头
上戴的帽子的绒面皱皱巴巴的，摘帽子时大拇
指接触帽沿的地方也被磨旧了一大块。不一会
儿，一个骑着一匹灰色母马一边随口哼着小调
的老牧师迎面走来——
“您好。”挎着篮子的男子说。
“您好，约翰爵士。”牧师说。
步行的男子又向前走了一两步，站住了，
转过身来。
“喂，对不起，先生；大约上个集市日的
这个时候，我们在这条路上遇见了，我说‘您
好’，你也回答说‘您好，约翰爵士’，就像
刚才说的一样。”
“我是这样说的。”牧师说。
“在那以前还有一次——大约一个月以前
。”
“我也许说过。” | “我只不过是一个普通的流动小贩，名叫
杰克·德北菲尔德，那你反复叫我‘约翰爵士
’是什么意思？”
牧师骑着马向他走近一两步。
“那只是我的一时兴致，”他说；然后又
稍稍迟疑了一会儿：“那是因为不久前我为了
编写新的郡史在查考家谱时的一个发现。我是
鹿脚路的考古学家特林汉姆牧师。德北菲尔德
，你真的不知道你是德贝维尔这个古老骑士世
家的嫡传子孙吗？德贝维尔家是从著名的骑士
帕根·德贝维尔爵士传下来的，据纪功寺文档
①记载，他是跟随征服者威廉王从诺曼底来的
。”
①纪功寺文档（ＢａｔｔｌｅＡｂｂｅｙ
Ｒｏｌｌ），记载跟随威廉王征战英国的诺曼
贵族的一份名单，现保存于纪功寺。
“过去我从没听说过，先生！”
“啊，不错。你把下巴抬起来一点点，让
我好好看看你的脸的侧面。不错，这正是德贝
维尔家族的鼻子和下巴——但有一点儿衰落。
辅佐诺曼底的埃斯彻玛维拉勋爵征服格拉摩甘
郡的骑士一共有十二个，你的祖先是他们中间
的一个。在英格兰这一带地方，到处都有你们
家族分支的采地；在斯蒂芬王时代，派普名册
②记载着他们的名字。在约翰王时代，他们的 |
|