译序
　　十九世纪俄国著名作家屠格涅夫（一八一
八——一八八四）是位卓越的、才气横溢的艺
术大师。他描绘了无比广阔的俄国社会生活画
面，塑造了种种生动的艺术形象，揭示了人民
的美好心灵。他以自己的艺术珍品发展了俄国
现实主义文学。
　　屠格涅夫生于奥廖尔省的斯巴斯科耶——
鲁托维诺夫村的地主庄园，并在那里度过了童
年。一八二七——二九年就读于莫斯科的一个
私立寄宿学校。一八三三年入莫斯科大学，翌
年转入彼得堡大学文史系。一八三八——四二
年在德国柏林大学攻读哲学和古典文学。一八
四二年回乡，但后又曾长期出国。
　　屠格涅夫从《巴拉莎》（一八四三），《
地主》（一八四六）等诗篇开始文学生涯。他
的《猎人笔记》（一八四七——五二）的发表
曾当作俄国文学生活中的一件大事。这一篇篇
特写，以俄国中部地区的自然景色为衬托，广
泛地描绘了庄园地主和农民的生活，深刻揭露
了地主表面上文明仁慈、实际上丑恶残暴的本
性，全书充满对含垢受辱、备受欺凌的劳动人
民的同情。当时的进步思想界称它是对农奴制
的“一阵猛烈炮火”，是一部“点燃火种的书
”。一八五二年屠格涅夫因撰文悼念果戈理逝

世，实质上则因其《猎人笔记》的社会思想倾
向而被捕，送往斯巴斯科耶——鲁托维诺夫村
软禁。软禁期间他写了中篇《木木》，以满腔
仇恨对农奴制进行控诉。五十至六十年代是他
创作最旺盛的时期，适逢俄国社会运动逐步高
涨，他及时地反映了社会生活的方方面面。长
篇《罗亭》（一八五六），《贵族之家》（一
八五九），中篇《阿霞》（一八五八），《多
余人的日记》（一八五○）展示了贵族知识分
子言语脱离行动，理论脱离实践的一些典型特
征。长篇《前夜》（一八六○）则反映俄国农
奴制垮台前夕在俄国出现的进步社会思潮。在
屠格涅夫创作中占有中心地位的长篇《父与子
》（一八六二）刻画了两种社会势力——民主
主义者和自由派贵族间的思想冲突。
　　十九世纪六十年代初，作家本人在两派思
想冲突中转向了自由主义者一方，与他常为之
撰稿的革命民主主义者刊物《现代人》决裂。
他转变后的思想流露在一八六七年写的长篇《
烟》里，他以同等的否定态度描写了反动贵族
和革命运动参加者。最后一部长篇《处女地》
（一八七七）是有关七十年代俄国民粹主义运
动的。晚期作品《散文诗》（一八八二）的内
容和倾向呈现出多面性，既有悲观情调也有乐
观情调，既有抒情也有讽刺。屠格涅夫还写有