自序
　　通常，在一本书的开头，作者都要写上一
篇简短的献词，但是，我并不打算这么做，因
为写这本书的目的只是重录我的生命中并不怎
么光彩的一段经历，再现一段我一直想要忘却
的历史，因此，我觉得，没有必要也不应该把
它献给任何人。
　　既然如此，那么我便借了写这本书的机会
，着重展现一些事件的真实面貌。譬如，在书
中，我引用了英格兰银行的报告，但那并不意
味着我同意其中的观点。并不是这样的。那份
报告只不过废纸一一张——跟新加坡提交的那
一份报告比起来，它让人感到羞愧。
　　另外，我认为还有必要问英格兰银行和“
打击严重欺诈行为办公室”（ＳＦＯ）几个层
次较高的问题。他们对这些问题都避而不谈，
譬如，在巴林银行倒闭后，为什么还会引起五
千五百万英镑的货币损失？那些所谓的“专家
”是否有能力对那些货币进行有效的套做交易
？或者他们只是在进行赌博？
　　我没有被遣送回英国去接受审讯，这其中
有好几个原因。我不想谎称我对此决定背后的
内幕不知或者不懂。但我想告诉大家这么一个
事实：新加坡政府在他们提交的报告中提出，
他们被禁止接触英国人掌握的大部分能用作证

据的文件。而在我被扣留在德国期间，ＳＦＯ
所做的陈述与此正好相反。
　　写本书的目的并不在于暴露内幕。但是我
仍怀疑它会导致新闻媒体的热烈炒作，就像读
者们常常见到的那样。只是这一次的故事却是
完全真实的。在写这本书时，我一直坚持着“
真实”的原则，以告诉读者事情的真实面目。
书中提到的一些人可能会因为我的描绘方式感
到不安，但是，在将书读过多遍之后，我觉得
我的描绘应该是公正的。为了不伤害别人，我
在书中两次使用了化名。好在这两个人算不上
书中的主要人物，也不会想到我会在这本书中
提及他们。所以，我想这个处理方法应该是妥
当的。
　　借此机会，我想向一些人表达我的谢忱。
首先我要感谢爱德华怀特利先生，是他帮助我
写成了这本书。这不是件容易的事，但是监狱
当局格外帮忙，允许他一次一次地来探视我。
但愿他日后一切顺遂。我还想对我的律师们表
示感谢，尤其是史蒂芬波拉得、阿伯哈特凯普
夫和爱娃丹宁弗尔德。是他们接了我的案子，
帮我打完了那场官司。
　　第一次入狱时，有人对我说：“现在你可
以看出谁是你的朋友了。”这绝对是至理真言
。朋友们的帮助和支持使我深受感动。但是，