| 征服者罗比尔 | | | 第一章 无论是有学问的还是没有学问的，全都感到迷惑不解 | |
第一章 无论是有学问的还是没有学
问的，全都感到迷惑不解
“砰！……砰！……”
两位对手几乎同时开枪。５０米开外，一
头从那里经过的母牛脊梁上白白地挨了一枪。
它与事情毫不相干。
两位对手都没有击中对方。
这两位决斗的绅士是谁？不知道。要是知
道的话，说不定他们的名字从此就会留传后世
呢。唯一知道的是，他们中年纪较大的那位是
英国人，年纪较轻的那位是美国人。不过，如
果需要把那头无辜的反刍动物刚才吃最后一簇
青草的地点标出来，这倒是容易，就在尼亚加
拉瀑布的右岸，离美国和加拿大之间的那座悬
索桥不远，在瀑布下游３英里①的地方。
①１英里＝１．６０９公里。
那英国人朝美国人走过去，说：
“我还是认为那是《大英之治》①。”
①英国歌曲。
“不！是《杨基歌》①！”对方反驳说。
①美国流行歌曲。
眼看一场争吵又将发生，有位决斗证人，
或许是为了牲口的安全吧，忙插话：
“就算是《之治歌》和《大英杨基》好了
，吃我们的午饭去吧。” | 这种把美国和大不列颠两国歌曲的歌名搅
和到一起的做法，大家都一致表示愿意接受。
于是美国人和英国人又回到尼亚加拉瀑布的左
岸，到位于两段瀑布之间的中立地带的山羊岛
①上的一家饭店去共进午餐。他们面前已经摆
好了传统的煮鸡蛋、火腿肉、用味道鲜美的泡
菜调味的冷烤牛肉。香茶也都一一地摆上了他
们的餐桌，香茶浓郁的飘香连飞流直下的举世
闻名的尼亚加拉大瀑布也会嫉妒。既然如此，
我们就别去打搅他们了。再说，本故事中，再
谈及他们的可能性也微乎其微。
①瀑布中一小岛，分瀑布为两段：左属加
拿大，称马蹄瀑布；右属美国，称亚美利加瀑
布。
是那个英国人说得对，还是那个美国人说
得对？很难说。无论怎样，这场决斗表明：无
论是新大陆的人，还是旧大陆的人，对那个难
以释然的现象都感到着迷。差不多一个月了，
它已弄得所有的人神魂颠倒，就像奥维德①赞
颂人类的那句话所说的：“抬起脸来望着天。
”是的，自从地球上出现人类以来，人们可能
还从来没有像现在这么仔细地去观察过天空。
①奥维德（约前４３—１７或１８），古
罗马诗人。
前一天的夜里，位于安大略湖与伊利湖之 |
|