译者的话
　　本书作者Ｂ·Ａ·崔可夫（１９００—１
９８２）是苏联军事家、苏联元帅、两次苏联
英雄。１９１８年参加苏军，毕业于莫斯科军
事教官训练班、伏龙芝军事学院等。１９２９
—１９３２年任红旗远东特别集团军司令部处
长。１９３８年任步兵第五军军长和第四集团
军司令员，指挥集团军参加了白俄罗斯西部的
解放进军。苏芬战争中任第九集团军司令。１
９４０年１２月至１９４２年３月任驻华武官
、军事总顾问。在第二次世界大战中的苏联卫
国战争期间，先后在斯大林格勒方面军、顿河
方面军、西南方面军、乌克兰第三方面军和白
俄罗斯第一方面军内任职，从１９４２年５月
起，曾任预备队第一集团军司令员、第６４集
团军战役群司令、第６２集团军（１９４３年
改称近卫第８集团军）司令员，参加了许多著
名的战役，特别是率部从斯大林格勒一直打到
柏林，战功卓著，他的部队先后１７次受到最
高统帅部通令嘉奖，他本人两次被授予苏联英
雄称号。
　　战后，他先后任苏军驻德军队集群副司令
、第一副总司令、总司令，并兼任苏驻德军管
局总指挥和对德管制委员会主席。１９５３年
任基辅军区司令。１９６０年任国防部副部长

兼陆军总司令，１９６１年兼苏联民防司令。
１９７２年任苏联国防部总监。从１９５２年
起为苏共中央候补委员，１９６１年起为中央
委员。著有《集体英雄主义的集团军》、《战
火中的１８０天》、《本世纪之战》、《第三
帝国的末日》、《时代的文件》等书。
　　作者在这本战争回忆录中，以亲身的经历
、大量的历史资料和目击者提供的情况，具体
地叙述了他自１９４２年９月受命指挥第６２
集团军（后改称近卫第８集团军）参加斯大林
格勒会战起，直到攻克柏林的整个战斗历程；
生动地从一个侧面描绘了第二次世界大战苏德
战场百万大军鏖战的壮观场面，以及希特勒和
他的第三帝国彻底覆灭前垂死挣扎的情况；满
怀激情地赞颂了苏联军队从将军到士兵以至人
民群众的无数可歌可泣的英雄事绩，抒发了作
者作为战役指挥员在战场上的感受，内容丰富
，情深意切。
　　本书共分四篇。作者重点地在第一、四篇
里描述了斯大林格勒保卫战和柏林进攻战两大
战役。在保卫斯大林格勒的决定性战役中，他
是在战役进入极其艰巨和严峻的时刻，肩负防
御斯大林勒格中部和工厂区的重任。率领集团
军与其它大部队一起，坚持在伏尔加河两岸和
斯大林格勒市里，浴血奋战，遏止了优势敌人