| 哈利波特之监狱的逃犯 | | | 第一章 猫头鹰的信 | |
第一章 猫头鹰的信
哈利·波特是一个在很多方面都非常不寻
常的男孩。其中，他最讨厌放暑假；还有，他
很喜欢做功课，但不得不秘密地进行，通常只
能在深夜，因为，他是一个巫士。
现在是差不多深夜了，他仰躺在床上，那
毛毯像帐篷一样刚刚盖住他的头。他一手拿着
电筒，一手拿着一本用皮革装订的书——《魔
法的历史》，书放在枕头上打开。哈利用他那
支羽毛笔轻轻地翻书，皱着眉头寻找资料来写
他的论文“在十四世纪时火烧巫婆完全是无稽
之谈”。
那羽毛笔在一段注目的文字顶停留下来，
哈利把鼻子上的圆眼镜向上托了托，把电筒移
近书仔细地读：“没有魔法的人（通常称为”
马格人“）在中世纪时尤其畏惧魔法，但却不
屑于认识它。有时在罕有的场合，他们的确捉
到巫师或巫婆，不顾后果地把他们烧死。那些
巫师或巫婆则会凝火法，然后假装惨叫，其实
是在享受一种温和酥痒的感觉。实际上，温德
林很喜欢被烧的感觉，她扮成不同的巫婆故意
让人抓了不少于四十七次。”
哈利把羽毛笔放到嘴里咬着，伸手到枕头
底探索他的墨水瓶和一卷羊皮纸，他小心翼翼
地扭开墨水瓶盖，用那支羽毛笔轻轻地蘸湿然 | 后开始写。时不时地停下来并认真听着外面，
因为如果社斯利在上厕所途中听到他的那支羽
毛笔写字的摩擦声，他很可能又叫他在楼梯下
的橱柜里住到暑假的结束。
杜斯利一家三口，维能姨丈、帕尤妮亚姨
妈和他们的儿子达德里，是哈利的亲戚。他们
都是“马格人”，他们对魔法还是抱着中世纪
时的态度。哈利已故的父母都是优秀的魔法师
，但是在杜斯利家从来没提起过他们。多年来
，帕尤妮亚姨妈和维能姨丈尽量遏制哈利，以
为这样可以把他对魔法的梦想破碎。让他们气
愤的是，他们从未能成功。现在他们在担忧有
天谁会发现哈利曾在霍格瓦彻学校中学了两年
时间的巫术。杜斯利所能做的只是把哈利的魔
咒书。
魔杖和魔扫帚整个暑假都锁起来，并且禁
止他跟邻居说话。
这的确成了哈利的问题，因为霍格瓦彻学
校中的老师给他布置了很多暑假作业，其中有
一篇论文，一篇关于收缩剂的作业，这是哈利
最不喜欢的史纳皮教授布置的，这教授是不会
为哈利找借口让他延迟一个月再交的。因此在
放假开始时，哈利就有所行动了。当维能姨丈
与帕尤妮亚姨妈和达德里出去前花园欣赏维能
姨丈公司的新汽车时，（他们把声音故意放大 |
|