第１节
　　９月的太阳烤得布尔歇机场发烫。乘客们
穿过地下通道，登上飞往克罗伊登的“普罗米
修斯”号航班，飞机再过几分钟就要起飞了。
　　简·格雷落在了后面，她匆忙在１６号座
位上坐定。一些乘客已经通过中门旁的洗手间
和餐厅，来到前舱。过道对面，一位女士的尖
嗓音压过了其他乘客的谈话声。简微微撅了撅
嘴，她太熟悉这声音了。
　　“天啊，真了不起。……你说什么？……
哦，对……不，是派尼特。……对，还是那些
人……我们就坐在一起……，可以吗？谁？…
…哦，明白了。”
　　然后，一个和蔼的男中音说：“我不胜荣
幸，夫人。”
　　简顺着眼角朝他看了看。
　　他不算太老，鸡蛋形的脸上蓄着长长的胡
须。他很有礼貌地将自己的行李挪到过道对面
与简相对应的座位上。他们在谈话中提到了派
尼特，这引起了简的注意，因为她刚去过那地
方。简猛然记起在派尼特见过那位女士。一位
朋友说她是什么贵妇人，但也有人说她在什么
合唱团工作，简似乎不愿再想下去，她望着窗
外机场上繁忙的景象。在简的对面坐着一位穿
套衫的年轻人，简决意不正视他，无论发生什

么事情，她都不能看他。
　　机械师用法语喊叫着什么，发动机顿时轰
鸣起来，飞机起飞了。简屏住了呼吸，这是她
第二次乘飞机。她感到机身离开了地面，布尔
歇机场被远远抛在了身后。
　　飞机的普通舱里有２８位乘客，简所在的
后舱有１１位乘客，机组包括两名驾驶员和两
位乘务员。震耳欲聋的飞机发动机声窒息了大
家谈话的热情，乘客们只好各思所想。
　　简·格雷想：“不要看他，绝对不能。想
一想什么别的事情会使自己心神安宁。”
　　不久前，简和理发厅工作的五位同事购买
了爱尔兰一家公司发行的彩票。
　　“假如你中了彩，你打算做什么，亲爱的
？”
　　“我已经有了打算。”
　　然而，虽然她未能获大奖，可她赢了１０
０英镑！
　　“花上一半，亲爱的，另一办存起来。”
　　“如果我是你，就去买一件最好的皮衣。
”
　　“去旅行怎么样？”
　　去派尼特避暑，呆上一星期，这是许多人
梦寐以求的奢望。穿什么衣服去并非什么大问
题。像简这样在小公司供职的伦敦姑娘都有一