夜间追捕
　　那个褪色的拼错的标记“狄非考特山”其
实并没有错。“那个教授写信告诉我的，不会
有错，”威利斯·唐纳对他年轻的妻子说着，
开车拐上一条狭窄、陡峭的路。“我想这个木
头标记牌是跟“五月花”一起来的；它看着太
旧了，他说谁想改变它他就会开枪打谁。他是
个古怪的老家伙，如今在山顶上住有半年了，
因为他的书赚了很多钱。他大约有五英尺四高
，头顶上一圈白发，他有一个黑人厨子叫罗宾
逊，已经跟了他三十年。”
　　“他听起来很不错嘛，”西尔维亚说，“
想想能留住一个厨子三十年！”
　　西尔维亚是个肤色鲜艳、年仅二十的苗条
姑娘，有一双美丽的棕褐色眼睛。在她眼中一
切都那么美好，因为她与威利斯·唐纳结婚刚
三个星期，正处于深沉的柔情蜜意之中。她欣
赏他的一切，甚至他的车技，尽管比较糟糕。
　　“我还没有看到谁能开上这座山，除非一
个特别棒的司机。”
　　他们正在行驶的这条山路林木遮天，还只
是下午的钟点，密密层层的树下已是黄昏的景
象了。路一开始即已很陡峭，但当他们经过一
扇塌陷、衰败、似乎多年没有关过，而且碰一
碰就会裂成碎片的门之后，山坡在他们面前好

像陡立起来了。威利斯挂上二档，随后，随着
一声低吼，又挂成最低档，山路蜿蜒着、扭动
着，在灌木丛旁，阴绿的、沉重的树枝下，他
们撞到树根上，撞到巨石上，在许多地方，去
路两侧都被深深的沟痕切断，可以听到车下面
的刮擦、撞击声。
　　“我将很幸运，”威利斯露齿一笑，“如
果我依靠曲柄箱登上这个悬崖。”他补充道：
“那个老小子写信说它有两英里长！”
　　它确实快有两英里了，西尔维亚嘟哝着鼓
励和赞扬的话，靠着曲柄箱的支撑，最后，他
们终于爬上了峰顶，汽车刚钻出树丛，教授那
间小小的木屋就好像直直地俯视着他们。威利
斯喘着粗气：“天啊，这个老青年有一个多棒
的观景点呵！”由于恶劣的道路而激起的诸种
不快恼怒被忘记了，他曾后悔带西尔维亚到这
种地方来，现在这种想法消失了，这正是西尔
维亚喜欢的去处，他们会度过一个不错的周末
。
　　当他们顺着粗糙的路面盘旋而上，发动机
哼哼轰鸣着像一只巨大的蜜蜂。没有一寸路是
平坦的，甚至在木屋门口，它又开始斜了下去
。
　　“我猜我们刚才正跨在这条路的最高点，
”威利斯说着，轻轻地停下车。“但是假如教