| 血字的研究 | | | 一 歇洛克·福尔摩斯先生 | |
一 歇洛克·福尔摩斯先生
一八七八年我在伦敦大学获得医学博士学
位以后，就到内特黎去进修军医的必修课程。
我在那里读完了我的课程以后，立刻就被派往
诺桑伯兰第五明火枪团充当军医助理。这个团
当时驻扎在印度。在我还没有赶到部队以前，
第二次阿富汗战役就爆发了。我在孟买上岸的
时候，听说我所属的那个部队已经穿过山隘，
向前挺进，深入敌境了。虽然如此，我还是跟
着一群和我一样掉队的军官赶上前去，平安地
到达了坎达哈。我在那里找到了我的团，马上
担负起我的新职务。
这次战役给许多人带来了升迁和荣誉，但
是带给我的却只是不幸和灾难。我在被转调到
巴克州旅以后，就和这个旅一起参加了迈旺德
那场决死的激战。在这次战役中，我的肩部中
了一粒捷则尔枪弹，打碎了肩骨，擦伤了锁骨
下面的动脉。①若不是我那忠勇的勤务兵摩瑞
把我抓起来扔到一起驮马的背上，安全地把我
带回英国阵地来，我就要落到那些残忍的嘎吉
人的手中了。②
－－－－－－－－
①捷则尔为一种笨重的阿富汗枪的名称。
——译者注
②回教徒士兵。——译者注 | 创痛使我形销骨立，再加上长期的辗转劳
顿，使我更加虚弱不堪。于是我就和一大批伤
员一起，被送到了波舒尔的后方医院。在那里
，我的健康状况大大好转起来，可是当我已经
能够在病房中稍稍走动，甚至还能在走廊上晒
一会儿太阳的时候，我又病倒了，染上了我们
印度属地的那种倒霉疫症——伤寒。有好几个
月，我都是昏迷不醒，奄奄一息。最后我终于
恢复了神智，逐渐痊愈起来。但是病后我的身
体十分虚弱、憔悴，因此经过医生会诊后，决
定立即将我送回英国，一天也不许耽搁。于是
，我就乘运兵船“奥仑梯兹号”被遣送回国。
一个月以后，我便在普次茅斯的码头登岸了。
那时，我的健康已是糟糕透了，几乎达到难以
恢复的地步。但是，好心的政府给了我九个月
的假期，使我将养身体。
我在英国无亲无友，所以就象空气一样的
自由；或者说是象一个每天收入十一先令六便
士的人那样逍遥自在。在这种情况下，我很自
然地就被吸引进伦敦这个大污水坑里去，大英
帝国所有的游民懒汉也都是汇集到这里来的。
我在伦敦河滨马路上的一家公寓里住了一些时
候，过着既不舒适又非常无聊的生活，钱一到
手就花光了，大大地超过了我所能负担的开支
，因此我的经济情况变得非常恐慌起来。我不 |
|