| 印度之歌 | | | 印度之歌 | |
印度之歌
作者：杜拉斯
《印度之歌》系应伦敦国家剧院经理彼得
·豪之请，写于一九七二年八月。
人物表
安娜一玛丽·斯特雷泰尔
女乞丐
米歇尔·理查逊
使馆青年随员（无名姓）
斯特雷泰尔家的客人（无名姓）
乔治·克拉文
法国驻拉合尔副领事（无名姓）
仆人甲
仆人乙
男群众十人
女群众十人
女声２
男声２
概述
首先，本剧中出现的印度的城市、河流、
行政区域及海域等的名称都具有一种音乐感。
《印度之歌》中，凡举地理的、人文的、
政治的等情节，均属虚构。
因此，切勿认真地坐上汽车用一个下午的
时间、从加尔各答奔向恒河口以看个究竟，当 | 然，也用不着为此去尼泊尔。
同样，“威尔士亲王”旅馆，并不在德尔
塔的一个岛上，而是在科伦坡。
也是同样，印度的行政首府是新德里，而
不是加尔各答。
如此等等。
本故事中出场的人物，均系从一本名叫《
副领事》的书中移植过来，并把他们安排在一
些新的地方。因此，无须再让他们回到原书中
去对号入座，也不应当认为，读《印度之歌》
乃是读从《副领事》一书改写成的电影或戏剧
剧本。即使那书中某些大致情节，被本剧所采
用，但在故事的处理上，本书也换了方式和视
角。
实际上，《印度之歌》乃是《恒河女子》
故事的延续，如果《恒河女子》不诞生，《印
度之歌》也便不会出现。
９禄说，《印度之歌》深入和揭示的是《
副领事》一书并没有触及的一个领域，却也不
是写这个剧本的充分理由。
之所以写这个剧本，乃是为了探索《恒河
女子》所揭示和探索的那种“手段”，即把声
音用于故事的叙述。这种新手法，可以把往日
的故事从忘却中重新技出，以便为另一些记忆
所支配，而不是受作者的记忆所支配。这些记 |
|