| 卡门 | | | 一 | |
一
地理学家们都说门达古战场②是在巴斯图
利—波尼地区③，座落在马尔贝拉④以北８公
里左右的地方，靠近现今的蒙达⑤，我总怀疑
他们不知道自己在说什么。根据我从无名氏所
著《西班牙战争》⑥的内容，以及从奥苏那公
爵珍贵的藏书中⑦所得到的一点资料来进行猜
测，我认为应该到蒙蒂利亚附近去找寻这个值
得纪念的地点，恺撒曾经在这里孤注一掷地同
共和国的卫士们决一死战⑧。１８３０年初秋
，我恰好在安达卢西亚，就作了一次相当长距
离的远足，以便把剩下的疑点搞清楚。我希望
，我即将发表的一篇学术论文⑨，能够把那些
善意的考古学家心头存在的任何疑团一扫而光
。可是，在我的论文尚未为整个欧洲的学者解
决这个困扰他们的地理问题之先，我想给你们
先讲述一个小故事，它不会妨碍我们判断门达
所在地在何处这个有趣的问题。
－－－－－－－－
①题词是５世纪时希腊作家帕拉扎流传至
今的诗句；原文是希腊文。
②门达，古西班牙城市，公元前４５年时
恺撒率军与庞贝的两个儿子大战于此，因而以
门达战场而出名。
③巴斯图利—波尼是古西班牙的一个省， | 腓尼基的巴斯图利部落曾定居于此。
④马尔贝拉，西班牙南部安达卢西亚的一
个城市。
⑤蒙达，在今西班牙马拉加城西南３０公
里处。
⑥《西班牙战争》，流传至今的一部罗马
军队无名军官的著作，是关于恺撒远征西班牙
的珍贵资料。
⑦奥苏那公爵（１５７９—１６２４），
西班牙政治家，收藏大量古希腊罗马及当时欧
洲作家的著作珍本及手稿，死后藏书大部分保
存在布宜诺斯艾利斯市立图书馆。
⑧庞贝的两个儿子统率大军与恺撒的军队
在门达附近大战，地形对恺撒不利，恺撒拼死
作战，终获胜利。
⑨这篇论文并未写成。
我在科尔多瓦①雇了一个向导和两匹马，
就出发了。我的全部行李，只有一本恺撒的《
回忆录》和几件衬衫。一天，我在加塞那平原
的高地上东奔西跑，渴得要命，累得要死，烈
日当空，烤人肌肤，真想把恺撒和庞贝的两个
儿子一齐送去见鬼，这时候，突然我发现离我
走着的那条小径相当远的地方，有一片小小的
绿色草地，上面疏疏落落地长着些灯心草和芦
苇。这就告诉我附近有泉水。果然，当我走近 |
|